1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
最高の新しい FPS シューターの 1 つをプレイしてください。
Steam で「PROJECT WARLOCK」を検索

2
00:01:02,630 --> 00:01:05,566
女性: それで、コニー、
それは何かの略ですか？

3
00:01:05,670 --> 00:01:07,066
コニー: 厳密に言えば、コンスタンス。

4
00:01:07,143 --> 00:01:09,249
誰も私をそのように呼ぶことはありません。

5
00:01:09,351 --> 00:01:10,746
とりあえず一週間前に帰ってきました

6
00:01:10,823 --> 00:01:13,890
そして私はこう思いました、「ああ、なんてことだ」
私はどこに住むつもりですか？」

7
00:01:13,991 --> 00:01:15,650
さて、ここが部屋です。

8
00:01:15,752 --> 00:01:19,168
ああ、ほとんど一人旅だった
しかしその後2ヶ月を費やしました

9
00:01:19,272 --> 00:01:21,247
この素晴らしい植物学者のグループと一緒に
熱帯雨林の中で。

10
00:01:21,352 --> 00:01:22,368
ああ、すごい。

11
00:01:22,472 --> 00:01:24,612
あなたは、ええと、あなたはしましたか
アマゾンでボートに乗りますか？

12
00:01:24,712 --> 00:01:26,535
私は泳げないので仕方がありませんでした。

13
00:01:26,632 --> 00:01:29,179
- おお。
- ああ、ここの光が大好きです。

14
00:01:29,256 --> 00:01:30,206
はい、いいですね。

15
00:01:30,312 --> 00:01:31,328
- 右？
- うん。

16
00:01:32,713 --> 00:01:35,496
レスリー、引っ越してきたばかりの女の子、

17
00:01:35,593 --> 00:01:38,048
彼女は実際にシカゴに行った
開発の研究をすること。

18
00:01:38,153 --> 00:01:40,608
本当に？まさに私がそうでした
考え中。

19
00:01:40,714 --> 00:01:41,860
ぜひそうしたいです。

20
00:01:41,962 --> 00:01:43,261
つまり、それか環境法です。

21
00:01:43,338 --> 00:01:45,510
分かりません、まだ模索中です。

22
00:01:48,746 --> 00:01:50,024
[男の叫び声]

23
00:01:55,786 --> 00:01:57,310
あなたの名前は何ですか？あなたの名前は何ですか？

24
00:01:57,387 --> 00:01:59,777
- マイク。
- マイク、私の名前はペイジ、看護師です。

25
00:01:59,883 --> 00:02:01,342
お世話になります。

26
00:02:01,419 --> 00:02:05,310
深呼吸してもらえますか
鼻から、口から出ます。

27
00:02:05,387 --> 00:02:08,255
- さあ、鼻から入ります。
- [泣き言]

28
00:02:08,332 --> 00:02:09,281
口から出てください。

29
00:02:09,388 --> 00:02:11,942
[聴衆の拍手]

30
00:02:22,477 --> 00:02:26,533
[北京語で] それでは皆さん、
私たちの美しいメイは皆に入札しなければなりません

31
00:02:26,637 --> 00:02:30,119
おやすみ、そしてさようなら。

32
00:02:43,438 --> 00:02:45,228
[拍手が続く]

33
00:03:48,788 --> 00:03:49,869
[女性のため息]

34
00:03:54,676 --> 00:03:56,750
- どうぞ。
- ありがとう。

35
00:04:01,205 --> 00:04:03,624
バーバラはすでにテキストメッセージを送っています
どうだったかと尋ねます。

36
00:04:03,701 --> 00:04:05,545
そうそう？

37
00:04:05,621 --> 00:04:09,136
彼女は優しかった
私を結婚式に招待するために。

38
00:04:09,237 --> 00:04:11,145
仕事以外でここにいる人を知りません。

39
00:04:11,222 --> 00:04:13,132
それで...

40
00:04:13,238 --> 00:04:16,239
それで、あなたはアメリカで教師をしていたのですか？

41
00:04:18,838 --> 00:04:23,728
うん。ちょっと教えてもらいました。

42
00:04:23,830 --> 00:04:26,794
で、何を教えたの？

43
00:04:26,871 --> 00:04:30,026
すべてを少しずつ。

44
00:04:30,103 --> 00:04:31,216
そうする必要はない、つまり...

45
00:04:31,319 --> 00:04:33,142
- いいえ、そうしたいです。
- ...そこに行きたくないなら。

46
00:04:33,239 --> 00:04:34,666
したい。

47
00:04:34,743 --> 00:04:37,461
- 大丈夫です。
- したい。

48
00:04:37,560 --> 00:04:40,179
私は故郷では教師をしていました、ええと...

49
00:04:42,424 --> 00:04:44,312
8年、それから私は...

50
00:04:47,992 --> 00:04:49,936
それから私はここに来ました。

51
00:04:50,041 --> 00:04:52,759
そして、ええと...

52
00:06:05,567 --> 00:06:07,641
[電話が鳴る]

53
00:06:11,167 --> 00:06:12,403
トム。

54
00:06:12,479 --> 00:06:13,683
下に行って何か食べます。

55
00:06:13,760 --> 00:06:16,576
AgReportを読みましたか
回転放牧中？

56
00:06:17,728 --> 00:06:19,411
見たけど、読んでいない。

57
00:06:19,488 --> 00:06:20,666
歪みだらけですね。

58
00:06:20,768 --> 00:06:21,747
信じられないですね。

59
00:06:21,824 --> 00:06:23,385
だから読んでいないんです。

60
00:06:23,488 --> 00:06:24,667
さて、私はコナーズを書いています。

61
00:06:24,768 --> 00:06:27,476
彼は彼らが何を生産しているのかを知る必要がある。

62
00:06:27,553 --> 00:06:29,717
- うん。
- 私は礼儀正しく言っています、誓います。

63
00:06:29,793 --> 00:06:30,688
わかった？

64
00:06:33,409 --> 00:06:36,826
- 降りたいですか？
- はい、はい、はい。

65
00:06:36,929 --> 00:06:41,205
「送信」を押すだけです。

66
00:06:41,282 --> 00:06:43,737
秋の放牧の動向を見たいのですが、
きっと彼らは準拠していると思います。

67
00:06:43,843 --> 00:06:45,273
まだ何も送信しないでください。

68
00:06:45,378 --> 00:06:46,998
私は先週の金曜日に草案を送ると約束しました。

69
00:06:47,075 --> 00:06:50,006
わかってるけど、ただ見たいだけなの
秋のトレンドだよ、クライド。

70
00:06:50,083 --> 00:06:53,597
これは鉄壁でなければならない
委員会に行くとき。

71
00:06:53,698 --> 00:06:55,991
わかった。わかりました、やめておきます。

72
00:06:56,067 --> 00:06:58,174
ありがとう。

73
00:07:00,483 --> 00:07:03,070
ありがとう。

74
00:08:15,050 --> 00:08:16,840
塩を渡せますか？

75
00:08:16,938 --> 00:08:19,197
もちろん。

76
00:08:19,274 --> 00:08:20,485
ありがとう。

77
00:08:36,651 --> 00:08:38,278
ありがとう。

78
00:08:41,100 --> 00:08:44,128
汽水湖です
そしてそれはこの素晴らしいリードを持っています

79
00:08:44,204 --> 00:08:46,594
塩分濃度を調節するもの
そしてそれが可能にします

80
00:08:46,700 --> 00:08:49,247
この一種類のヒルが繁栄します。

81
00:08:49,324 --> 00:08:51,359
それは世界で唯一の場所です
あなたはそれらを見つけます。

82
00:08:51,436 --> 00:08:53,128
それらは他のどこにも存在できません。

83
00:08:53,229 --> 00:08:54,176
本当に？

84
00:08:54,253 --> 00:08:55,399
それで、あなたはそれらを解剖していたのですか？

85
00:08:55,501 --> 00:08:56,768
はい。

86
00:08:56,845 --> 00:09:02,083
私はタスマニアの湿地帯に住んでいました
24歳から。

87
00:09:02,190 --> 00:09:05,601
私たちは、これらのヒルが生産していることを発見しました。
a peptide in their salivary glands

88
00:09:05,678 --> 00:09:08,417
that might be useful in treating cancer.

89
00:09:08,494 --> 00:09:10,050
癌？

90
00:09:10,126 --> 00:09:11,654
- おお。これは...
- はい。

91
00:09:11,758 --> 00:09:12,930
This sounds like amazing work.

92
00:09:13,007 --> 00:09:14,338
知っている。

93
00:09:14,415 --> 00:09:19,170
つまり、まあ、私は本当にただの研究室の実験台でした
so... I can't claim, you know.

94
00:09:19,247 --> 00:09:20,738
- 確かに、確かに。
- うん。

95
00:09:20,815 --> 00:09:23,331
うーん...

96
00:09:23,407 --> 00:09:27,651
You do realize that most of us
can't stand our cafeteria.

97
00:09:27,727 --> 00:09:29,731
- 本当に？
- うん。

98
00:09:29,808 --> 00:09:33,251
ご存知のように、私はそうではないかもしれません
唯一の侵入者。

99
00:09:33,328 --> 00:09:36,612
Mm, there's like a million lunch places
この近所で。

100
00:09:36,688 --> 00:09:39,275
わかってる、わかってる。
I just haven't had time to explore.

101
00:09:39,377 --> 00:09:42,640
Plus, I'm out on Long Island
半分の時間。

102
00:09:42,737 --> 00:09:44,843
右。カエルを狩る。

103
00:09:44,944 --> 00:09:46,985
カエルを狩る。

104
00:10:19,315 --> 00:10:20,909
[電話のブザー音]

105
00:10:41,878 --> 00:10:43,689
それが要点です
私たちがそれをどのようにレイアウトしたかについて。

106
00:10:43,765 --> 00:10:47,657
You know, I started with the conceptual
framework we originally agreed on.

107
00:10:47,734 --> 00:10:51,017
And then I layered in exactly how
to handle all the regulatory hurdles,

108
00:10:51,094 --> 00:10:54,673
so they'd be in a position where
they could actually, you know...

109
00:10:56,823 --> 00:10:58,580
Are you listening, Ramina?

110
00:10:58,679 --> 00:11:01,098
「～する立場にある」

111
00:11:01,175 --> 00:11:03,565
何もありません。願わくば
農業の人

112
00:11:03,671 --> 00:11:07,120
実際に副官に渡します
そうすれば私たちは前に進むことができます。

113
00:11:07,223 --> 00:11:10,574
ようやくある意味で枠組みができた気がする
本当に進まなければならないところ。

114
00:11:10,680 --> 00:11:11,891
あなたが知っている？

115
00:11:11,992 --> 00:11:13,684
そしてクライドは何と言っていますか？

116
00:11:13,784 --> 00:11:15,378
とても協力的です。

117
00:11:15,480 --> 00:11:18,416
この生物学者との話は何ですか?

118
00:11:18,521 --> 00:11:20,856
彼女はただの友達だよ、と彼は言う。

119
00:11:20,952 --> 00:11:22,164
しかし、彼は３回も言いました。

120
00:11:22,265 --> 00:11:24,154
- ああ。
- うん。

121
00:11:25,913 --> 00:11:26,775
わからない。

122
00:11:26,873 --> 00:11:30,005
自分の声が大声で聞こえる
そしてすべてが無駄に思えます。

123
00:11:34,426 --> 00:11:36,816
[ファルシ語で] あなたは素晴らしい人です
そして感動的な男。

124
00:11:38,298 --> 00:11:40,589
3Pしたいのね
私の誕生日に？

125
00:11:40,666 --> 00:11:43,821
わあ、あなたのペルシャ語はかなり上達しています。

126
00:11:43,898 --> 00:11:45,102
[クスクス笑う]

127
00:11:45,179 --> 00:11:47,569
あなたの笑い声が私を濡らしてしまいます。

128
00:11:47,675 --> 00:11:49,742
- それは知っています。
- うーん。

129
00:11:49,819 --> 00:11:52,690
だからもっと笑ったほうがいいよ。

130
00:11:53,788 --> 00:11:56,431
オレンジ色の牛が宇宙で笑っている。

131
00:11:56,508 --> 00:11:58,672
あなたは言わない。

132
00:11:58,748 --> 00:12:00,944
完全ではありません。

133
00:12:01,020 --> 00:12:02,864
私はこれが好きです。

134
00:12:02,941 --> 00:12:05,178
華やかに見せてくれます。

135
00:12:10,076 --> 00:12:13,339
それで、このプロジェクトはいつ行われますか
委員会に出てきますか？

136
00:12:13,437 --> 00:12:16,624
9月かな。

137
00:12:16,701 --> 00:12:18,807
もっと早くにできないのでしょうか？

138
00:12:18,910 --> 00:12:21,082
私はスケジュールをコントロールできません、ハニー。

139
00:12:23,582 --> 00:12:27,314
クライドはどう対処するのか
それまでにあなたがいないなら？

140
00:12:27,390 --> 00:12:29,595
ああ...このクソケーキ...

141
00:12:30,783 --> 00:12:32,274
- トム。
- うん？

142
00:12:32,351 --> 00:12:33,586
わからない。

143
00:12:33,663 --> 00:12:36,534
つまり、それについてはあまり話していません。

144
00:12:36,639 --> 00:12:38,942
しかし、私がこれまで大きな努力をしてきた後、

145
00:12:39,039 --> 00:12:43,862
正確にはそうでないとは言えません
それを見届けるためにそばにいるつもりだ。

146
00:12:43,968 --> 00:12:46,515
何千人もの農民がいる
法律によって異なります。

147
00:12:46,592 --> 00:12:48,147
それは重要です。

148
00:12:48,223 --> 00:12:50,526
でも私のジュエリーはただのジュエリー？

149
00:12:53,248 --> 00:12:54,908
- 私たちは同意しました。
- 私たちは同意しませんでした。

150
00:12:55,008 --> 00:12:55,988
カリフォルニアに行きたいです。

151
00:12:56,064 --> 00:12:57,908
それで行きましょう。

152
00:12:57,984 --> 00:12:59,229
一人で？

153
00:13:08,674 --> 00:13:09,820
信じられない。

154
00:13:09,922 --> 00:13:13,152
このケーキを処理しなければならない
パン屋が閉店する前に。

155
00:13:13,250 --> 00:13:16,149
もうやってないんですか？

156
00:13:16,226 --> 00:13:18,300
ごめんなさい、確認しておくべきでした。

157
00:13:18,402 --> 00:13:21,022
ただ、雌鶏に服を着せてくれませんか？

158
00:13:27,203 --> 00:13:28,790
この会話を終わらせてもいいですか？

159
00:13:28,867 --> 00:13:31,519
- いいえ、私は...
- [ドアベルチャイム]

160
00:13:35,940 --> 00:13:38,461
早いですね。

161
00:13:38,564 --> 00:13:39,991
あなたは出発します。

162
00:13:40,068 --> 00:13:41,378
[ファルシ語で] こんにちは、愛する人。入ってください。

163
00:13:41,477 --> 00:13:42,405
元気ですか、親愛なる？

164
00:13:43,845 --> 00:13:45,912
マークは向かっています。

165
00:13:45,988 --> 00:13:48,356
すぐに戻ります。

166
00:13:50,149 --> 00:13:53,795
あなたの論文を読んでみました
ヒルについて。

167
00:13:53,893 --> 00:13:56,153
- グーグルしてたんですね。
- グーグルしてみました。

168
00:13:56,230 --> 00:13:58,232
そこまでしか進めなかった
3番目の段落として。

169
00:13:58,309 --> 00:13:59,685
書き込みが少し濃かったです。

170
00:13:59,781 --> 00:14:00,793
ええ、まあ、私を責めないでください。

171
00:14:00,870 --> 00:14:02,553
私はただの研究助手でした。

172
00:14:02,630 --> 00:14:04,704
それが出てきてびっくりです。

173
00:14:04,806 --> 00:14:08,602
それとこのあなたの素晴らしい写真。

174
00:14:08,678 --> 00:14:09,988
ヒルがいるやつ？

175
00:14:10,086 --> 00:14:11,194
- うん。
- ああ、神様。

176
00:14:11,271 --> 00:14:12,762
本当にあれを取り下げたいです。

177
00:14:12,839 --> 00:14:15,109
いいえ、いいえ。愛おしいと思いました。

178
00:14:17,671 --> 00:14:19,354
今夜ご招待いただきありがとうございます。

179
00:14:19,431 --> 00:14:20,635
そうそう。

180
00:14:20,711 --> 00:14:22,949
問題ない。素晴らしいグループだよ。
きっと気に入っていただけると思います。

181
00:14:23,048 --> 00:14:24,510
- うん。
- 人に会いたいとおっしゃっていましたね。

182
00:14:24,616 --> 00:14:27,995
- ああ、そうですよ。
- 彼らは人間ですから...

183
00:14:28,072 --> 00:14:30,462
安全な言葉が必要かもしれないけど
うまくいかない場合に備えて。

184
00:14:30,568 --> 00:14:31,516
どのような？

185
00:14:31,593 --> 00:14:35,324
私が言うように、「ジャガイモ飢餓」。

186
00:14:35,400 --> 00:14:37,276
- 「ジャガイモ飢餓？」
- うん。

187
00:14:37,353 --> 00:14:40,284
いやあ、本当に働きやすいですね
あらゆる会話に。

188
00:14:40,361 --> 00:14:44,039
はい、みんな帰っていきました
ジャガイモ飢餓の最中。

189
00:14:44,137 --> 00:14:45,731
わかった。

190
00:14:48,714 --> 00:14:50,077
- [クライドは笑います]
- 女性: こんにちは。

191
00:14:50,153 --> 00:14:54,845
- ああ、こんにちは。
- 入って、入って。

192
00:14:54,922 --> 00:14:56,898
ラミナ、アリスです。

193
00:14:57,003 --> 00:14:59,873
こんにちは、お会いできて光栄です。
どうぞ、入ってください、入ってください。

194
00:15:07,755 --> 00:15:10,309
アリス: 音だけだよ
あなたを完全に包み込む

195
00:15:10,411 --> 00:15:14,047
そしてあなたは沈み込みます、そして
生きた音楽に夢中になります。

196
00:15:14,124 --> 00:15:16,034
カエルの？

197
00:15:16,140 --> 00:15:17,635
- そうだ、カエルの。
- カエルの？

198
00:15:17,740 --> 00:15:23,200
そして...そしてオオコノハズク、
コオロギ、蚊。

199
00:15:23,277 --> 00:15:25,440
誓います、つまり、
ほとんど街から出ていないのですが、

200
00:15:25,517 --> 00:15:27,558
でもできるような気がする
タスマニアに戻ってきてください。

201
00:15:27,661 --> 00:15:29,222
そしてまたそれはどこですか？

202
00:15:29,325 --> 00:15:32,043
ノースポートの近くです
それはキャンベル湿原です。

203
00:15:32,141 --> 00:15:34,049
そしてこのカエルです
それがあなたをニューヨークに連れて行ったのですか？

204
00:15:34,125 --> 00:15:36,929
はい、そうでした。はい。

205
00:15:37,005 --> 00:15:42,722
そうですね、初めての新しいカエルです
北米では27年ぶりに発見された。

206
00:15:42,799 --> 00:15:47,010
つまり、あなたにはそれが分からないでしょう
歌がなければ新種だ。

207
00:15:47,087 --> 00:15:48,610
録音を再生してください。

208
00:15:48,687 --> 00:15:50,050
- 本当に？
- 来て。

209
00:15:50,127 --> 00:15:52,323
- いいえ。
- 皆さん、これは聞いてください。

210
00:15:52,399 --> 00:15:53,731
カエルの鳴き声を聞きたいですか？

211
00:15:53,807 --> 00:15:54,953
はい、確かに。

212
00:15:56,623 --> 00:15:58,763
遊んでみてください。彼女がそれを演奏してくれて、私は泣きました。

213
00:16:01,232 --> 00:16:03,273
[録音中のカエルの鳴き声]

214
00:16:06,480 --> 00:16:09,252
彼女は私にこれのコピーをくれると約束した
私のホワイトノイズマシン用です。

215
00:16:09,329 --> 00:16:11,844
ああ、それはロングアイランドですか？

216
00:16:11,920 --> 00:16:15,085
1時間もかからない距離です。

217
00:16:15,185 --> 00:16:16,933
- それは素晴らしいですね。
- はぁ。

218
00:16:17,009 --> 00:16:19,182
[鳴き声が続く]

219
00:16:32,082 --> 00:16:33,894
まったくばかげていると感じます。

220
00:16:33,970 --> 00:16:34,920
- ごめんなさい。
- なぜ？

221
00:16:35,026 --> 00:16:36,075
- 美しい。
- 素晴らしいですね。

222
00:16:36,178 --> 00:16:37,968
すぐにこのようにさせてください、
ごめんなさい。

223
00:16:38,067 --> 00:16:40,454
- 遊んでみてください。
- 十分です。

224
00:16:40,531 --> 00:16:42,695
- もう十分です。
- ニース。

225
00:16:42,771 --> 00:16:44,365
黙ってください、冗談ですか？

226
00:16:44,467 --> 00:16:46,029
あなたのネックレスは美しいですね。

227
00:16:46,131 --> 00:16:48,205
ああ、わかった、それは不正行為だ。

228
00:16:48,307 --> 00:16:50,131
しかし、コーチングのポイント。

229
00:16:50,228 --> 00:16:51,243
誓って言いますが、そうではありませんでした。

230
00:16:51,348 --> 00:16:52,691
[吃音] どういう意味ですか?

231
00:16:52,787 --> 00:16:55,407
ああ、そのネックレスはラミナのものです。

232
00:16:55,508 --> 00:16:58,324
- 彼女は一連のジュエリーを持っています。
- まだラインではありません。

233
00:16:58,420 --> 00:17:00,776
- ああ...
-そうなりますよ。

234
00:17:00,853 --> 00:17:01,928
[吃音] どういう意味ですか?

235
00:17:02,005 --> 00:17:04,078
できたということですか？

236
00:17:04,181 --> 00:17:06,636
- はい。
- これはあなたの仕事ですか？

237
00:17:06,741 --> 00:17:07,817
何てことだ。それは美しいです。

238
00:17:07,894 --> 00:17:09,256
- 素晴らしいですね。
- ああ、そうですね...

239
00:17:09,333 --> 00:17:11,849
- 本当に素晴らしいですね。
- そして、彼女はセンスが良いです。

240
00:17:11,926 --> 00:17:13,257
それはどんな石ですか？

241
00:17:13,334 --> 00:17:15,209
ゴールドクォーツです。自分で切りました。

242
00:17:15,286 --> 00:17:17,654
- 残りが見たいです。
- 後で。もっとワインをください。

243
00:17:17,749 --> 00:17:19,049
パウダールームを使ってもいいですか？

244
00:17:19,126 --> 00:17:21,494
確かに、階段を上がったところにあります。

245
00:17:21,590 --> 00:17:23,085
ありがとう。

246
00:17:28,375 --> 00:17:30,570
[男の口笛] クライド。

247
00:17:30,647 --> 00:17:32,557
わかりました、ゆっくりしてください。落ち着いて。

248
00:17:35,672 --> 00:17:38,251
男性: やあ、トムは来るの?
自分の誕生日に、彼はどこにいるの？

249
00:17:38,327 --> 00:17:39,572
ラミナ：彼はパン屋にいるよ。

250
00:17:39,672 --> 00:17:41,648
ケーキにいくつか問題がありました。

251
00:17:41,751 --> 00:17:43,891
クライド: 多少の混乱はあった
彼の名前について。

252
00:17:43,992 --> 00:17:44,854
[ゲスト笑い声]

253
00:18:25,660 --> 00:18:28,083
- [ドアが開く]
- [ゲストの歓声]

254
00:18:32,316 --> 00:18:34,489
- クライド: 飲み物が必要みたいですね。
- お誕生日おめでとう。

255
00:18:34,588 --> 00:18:35,767
- そうそう。
- お誕生日おめでとう。

256
00:18:35,868 --> 00:18:38,552
ありがとう、マーク。皆さん、ありがとう。

257
00:18:40,093 --> 00:18:42,199
やあ、相棒。ええ、ええ。ありがとう。

258
00:18:42,301 --> 00:18:44,090
- お誕生日おめでとう。
- ありがとう、君。

259
00:18:44,189 --> 00:18:45,264
[うなり声]

260
00:18:45,341 --> 00:18:46,256
- スピーチ、スピーチ、スピーチ。
- うん。

261
00:18:46,333 --> 00:18:47,610
- 何？
- さあ、さあ、さあ。

262
00:18:47,709 --> 00:18:48,784
- さあ、おい。
- スピーチをお願いします。

263
00:18:48,861 --> 00:18:51,697
- よし。
- やりましょう。

264
00:18:51,774 --> 00:18:54,972
ありがとう、ブラッド。皆さん、ありがとうございました。

265
00:18:55,069 --> 00:18:58,813
そうですね、あなたの献身には頭が下がる思いです
私の誕生日を祝うために。

266
00:18:58,910 --> 00:19:00,220
つまり...

267
00:19:02,335 --> 00:19:05,816
先日、クライドが私に尋ねました。
なぜ私は贈り物をしないことにこだわるのか、

268
00:19:05,919 --> 00:19:08,735
そして私はその方法について何か言いました
もう何も必要ありません。

269
00:19:08,831 --> 00:19:09,906
それは本当です。

270
00:19:09,983 --> 00:19:12,024
これ以上のものは必要ありませんが、...

271
00:19:13,439 --> 00:19:15,539
私が本当に言いたかったのは、

272
00:19:15,616 --> 00:19:18,617
あなたは私に何も与える必要はありません
あなたがここにいるから。

273
00:19:18,719 --> 00:19:22,707
そしてそれはとても良い贈り物です
感謝しています。

274
00:19:22,784 --> 00:19:25,748
つまり、持っているなら、ご存知のとおり、
アルビノのワニ、お預かりします。

275
00:19:25,825 --> 00:19:28,020
- ご心配なく。
- クライド: そうですよ。 1つ持っています。

276
00:19:28,097 --> 00:19:29,908
誤解しないでください。よし？

277
00:19:29,985 --> 00:19:35,188
でも...まあ、それは私にとってすべてを意味します
私たちがここに一緒にいるということ。

278
00:19:35,265 --> 00:19:37,852
それで...

279
00:19:37,954 --> 00:19:42,811
そして私の愛しい妻、ラミナへ。

280
00:19:42,914 --> 00:19:46,741
誰がいないと鶏たちは
オーブンには入れられないでしょう。

281
00:19:46,818 --> 00:19:48,379
ああ。

282
00:19:48,482 --> 00:19:51,134
-入れたんですよね？
- はい。彼らは入っています。

283
00:19:51,234 --> 00:19:52,129
乾杯。

284
00:19:52,226 --> 00:19:54,230
- 乾杯。
- お誕生日おめでとう。

285
00:19:54,307 --> 00:19:57,302
- マーク: それで、今年はどこで踊るの?
- ああ、ラミナは最高の場所を見つけました。

286
00:19:57,379 --> 00:19:58,422
それは新しくてとてもヒップです。

287
00:19:58,499 --> 00:20:00,311
- ベイルアウトはありません。
- ベイルアウトはありません。

288
00:20:00,387 --> 00:20:02,423
私は彼を許しません。

289
00:20:02,499 --> 00:20:04,093
ロックンロールの準備はできています。

290
00:20:04,195 --> 00:20:05,538
クライド: ああ、そうだね。

291
00:20:05,636 --> 00:20:09,663
誕生日の男の子に会ってほしいです。

292
00:20:09,764 --> 00:20:11,936
トム、アリス・マニングです。

293
00:20:12,036 --> 00:20:12,964
はじめまして。

294
00:20:14,501 --> 00:20:16,641
- アリス？アリス？
- 彼女はすごいですね。

295
00:20:19,717 --> 00:20:20,984
あなたは生物学者ですか？

296
00:20:21,061 --> 00:20:24,226
ええ、彼女はちょうどボートから降りたところです
オーストラリアから。

297
00:20:24,325 --> 00:20:25,945
- タスマニア。
- [ため息] ずっと欲しかったんです

298
00:20:26,022 --> 00:20:27,452
- オーストラリアを訪問します。
- 本当に？

299
00:20:27,557 --> 00:20:28,825
ブラッド: 本当は聞いてみたかったんだけど、

300
00:20:28,902 --> 00:20:31,417
それは最もクレイジーなサーフィンのようなものだ
世界ではそうですよね？

301
00:20:31,494 --> 00:20:33,945
-つまり、サーフィンをしますか？
- ああ、みんなあそこでサーフィンしてるね。

302
00:20:34,022 --> 00:20:36,259
ちょっと待って。あなたは出身ではありません
オーストラリアだけど。

303
00:20:36,358 --> 00:20:37,985
つまり、あなたには訛りがありません。

304
00:20:38,087 --> 00:20:39,778
いいえ、もともと私はデンバー出身です。

305
00:20:39,878 --> 00:20:41,221
おお。

306
00:20:41,319 --> 00:20:43,622
女 2: トム、ラミナに乾杯しなかったね。

307
00:20:43,718 --> 00:20:45,029
- 何？
- それはとても素晴らしいニュースですね。

308
00:20:45,126 --> 00:20:46,654
とても楽しみにしています。

309
00:20:46,759 --> 00:20:49,510
- クライド: 素晴らしいニュースは何ですか?
- カリフォルニア。

310
00:20:49,607 --> 00:20:52,904
ああ...ラミナはちょうどこの素晴らしいことに夢中になりました
サンディエゴのジュエリープログラム。

311
00:20:53,000 --> 00:20:53,787
おお。

312
00:20:53,864 --> 00:20:56,615
- はい。
- 何？本当に？

313
00:20:56,712 --> 00:20:58,600
おめでとう。

314
00:20:59,625 --> 00:21:01,756
- ありがとう。
- おお。

315
00:21:01,832 --> 00:21:04,736
なぜ何も言わなかったのですか？

316
00:21:04,840 --> 00:21:05,769
えー。

317
00:21:07,368 --> 00:21:09,988
トムはそうしなかったと確信しています
物事をジンクスしたい。

318
00:21:10,088 --> 00:21:11,267
- さあ。
- そうだよ、トム？

319
00:21:11,369 --> 00:21:12,897
- それでおしまい。
- 飲み物が欲しい人は誰ですか?

320
00:21:13,001 --> 00:21:16,101
- ぎこちない私にお願いします。
- やあ、マーク。

321
00:21:16,201 --> 00:21:17,664
何の気分ですか、相棒？

322
00:21:17,769 --> 00:21:19,297
- バーボン。
- アリス: まあ、お誕生日おめでとう。

323
00:21:20,905 --> 00:21:22,429
私たちは空き地に沿ってボートに乗ります。

324
00:21:22,506 --> 00:21:25,789
ワニは文字通りあなたから数メートル離れたところにいます
そして彼らは船を追いかけます。

325
00:21:25,866 --> 00:21:26,910
なんと。

326
00:21:26,986 --> 00:21:28,416
それで、アリス、どうやってクライドと出会ったのですか？

327
00:21:28,523 --> 00:21:31,142
ああ、私たちはよく同じランチスポットに行きます。

328
00:21:31,243 --> 00:21:32,422
ロングアイランドで？

329
00:21:32,522 --> 00:21:33,950
週の一部はミッドタウンにいます。

330
00:21:34,027 --> 00:21:36,417
クライドも私も勉強してたことが判明
カーネギーメロンで。

331
00:21:36,523 --> 00:21:37,385
それはワイルドじゃないですか？

332
00:21:37,483 --> 00:21:38,793
- 音楽？
- 生物学。

333
00:21:38,891 --> 00:21:40,351
彼女は新種のカエルを発見した。

334
00:21:40,427 --> 00:21:42,399
彼に録音を聞かせて、
これを聞かなければなりません。

335
00:21:42,476 --> 00:21:44,387
いいえ、いいえ。いや、本当に。
夕方に1回で十分です。

336
00:21:44,492 --> 00:21:47,679
それで、いつカーネギーメロンに行きましたか？
クライドの前か後か？

337
00:21:47,756 --> 00:21:49,599
おい。礼儀正しくない
女性の年齢を尋ねます、トーマス。

338
00:21:49,676 --> 00:21:50,658
彼女の年齢を聞きましたか？

339
00:21:50,764 --> 00:21:51,910
- えー...
- 年齢を聞きましたか？

340
00:21:52,013 --> 00:21:53,312
- 後。
- わかった。

341
00:21:53,389 --> 00:21:57,220
- それで、あなたは何歳ですか？
- 確かに礼儀正しくありません。

342
00:21:57,325 --> 00:21:59,584
- どうしたの？
- トムはアリスに第三学位を与えたところです。

343
00:21:59,661 --> 00:22:00,906
- はい。
- ああ、確かに。

344
00:22:01,005 --> 00:22:02,913
- あなたの家が大好きです、トム。
- ああ、ありがとう。

345
00:22:02,990 --> 00:22:05,674
トムと弟のブラッド、
実際、彼らはここで育ちました。

346
00:22:05,773 --> 00:22:06,635
- 本当に？
- うん。

347
00:22:06,733 --> 00:22:10,913
そうですね、両親は今ロンドンに住んでいます
だからラミナと私はお留守番みたいな感じです。

348
00:22:10,990 --> 00:22:12,673
はぁ。幸運な皆さん。

349
00:22:12,750 --> 00:22:15,751
ブラッドとシャロン、彼らは自分たちの場所を持っています
ウエストビレッジにあります。

350
00:22:15,854 --> 00:22:17,197
- ヘッジファンド。
- おお。

351
00:22:17,839 --> 00:22:21,866
不思議なはずですが、
あなたが育った家と同じ家に住んでいます。

352
00:22:21,967 --> 00:22:25,830
分かりません。つまり、時々。

353
00:22:25,935 --> 00:22:29,198
ツアーをご希望ですか?

354
00:22:29,295 --> 00:22:32,483
もちろん。聞いてもいいですか
あそこにあるものは何ですか？

355
00:22:32,559 --> 00:22:36,356
- 何？わからない。
- ここです。

356
00:22:36,432 --> 00:22:37,699
それはすべて私の父のものです。

357
00:22:37,776 --> 00:22:40,079
- ちょっと待って、これに立ってもいいですか？
- おいおい、おい。

358
00:22:40,177 --> 00:22:42,596
おお。これは化石です。

359
00:22:42,672 --> 00:22:44,388
- これは本当ですか？
- わからない。

360
00:22:44,465 --> 00:22:48,241
- ああ、白亜紀後期。
- それは私の父のものです。

361
00:22:48,337 --> 00:22:49,957
これが何なのか知っていますか？

362
00:22:50,034 --> 00:22:51,442
これは二本足の蛇です。

363
00:22:51,537 --> 00:22:53,285
脊椎が見えますか？

364
00:22:53,362 --> 00:22:54,564
- うん？
- それは足です。

365
00:22:54,641 --> 00:22:56,300
- いいえ。
- それはすごいことではないですか？

366
00:22:56,402 --> 00:22:58,640
はい、発見されました
南米で。

367
00:22:58,738 --> 00:23:00,397
これは8000万年か9000万年前のものです。

368
00:23:00,498 --> 00:23:01,637
ヘビに足があった頃。

369
00:23:01,714 --> 00:23:05,228
ブラッド: お父さんがそれを持ち帰ったのかと思った
彼がナイロビで教えていたとき?

370
00:23:05,331 --> 00:23:06,598
まあ、彼らはもう終わっていたでしょう。

371
00:23:06,674 --> 00:23:07,952
彼らは東アフリカにいたはずです...

372
00:23:08,051 --> 00:23:09,478
- へえ、かっこいい。
- ...南アメリカ。

373
00:23:09,554 --> 00:23:10,985
- そうです、それは美しいですね。
- 世界中で。

374
00:23:11,091 --> 00:23:13,318
- それがそこにあったことを知っていましたか？
- いいえ、まったく知りませんでした。

375
00:23:13,395 --> 00:23:16,327
ご存知のように、これはそうあるべきです
人々がそれを見ることができる場所。

376
00:23:16,404 --> 00:23:17,998
誰かが見えるところに置いておきましょう。

377
00:23:18,099 --> 00:23:20,839
わかりました。

378
00:23:20,915 --> 00:23:23,338
そうだね、食べようかな？

379
00:23:23,444 --> 00:23:24,874
- はい。
- はい、お腹が空いています。

380
00:23:24,980 --> 00:23:26,956
- 右。
- サラダの時間です。

381
00:23:27,060 --> 00:23:28,488
うん。

382
00:23:28,564 --> 00:23:30,888
ジェニー？

383
00:23:30,965 --> 00:23:33,000
- それは... それは...
- クライド: 飲み物はいかがですか?

384
00:23:33,077 --> 00:23:35,020
- 私はお腹が空いています。うん。
- 素晴らしい。

385
00:23:35,125 --> 00:23:37,068
ラミナは持っていますか
私たちに指定された席、あるいは...

386
00:23:37,173 --> 00:23:38,833
何？いいえ、どこにでも座ってください。

387
00:23:38,933 --> 00:23:41,000
ラミナ：トム、掴んでくれる？
サラダのドレッシングをお願いします。

388
00:23:41,077 --> 00:23:42,920
- もちろん。
- 実は、クライド、そこに座ってほしいんです。

389
00:23:42,997 --> 00:23:44,489
そしてアリス、あなたは私の隣に座ってください。

390
00:23:44,565 --> 00:23:45,481
- いいえ。
- [化石前髪]

391
00:23:45,558 --> 00:23:46,441
- くそー。
- トム。

392
00:23:46,518 --> 00:23:49,683
クライド、クライド、ここに来てください。

393
00:23:49,782 --> 00:23:51,050
ラミナ：トム、パンも買ってくれる？

394
00:23:51,127 --> 00:23:52,654
確かに。

395
00:23:53,814 --> 00:23:55,082
それで、どうやって彼女と出会ったのですか？

396
00:23:55,159 --> 00:23:57,200
ラミナ、どうして教えてくれなかったの？
サンディエゴに入った？

397
00:23:57,302 --> 00:23:58,730
わからない。私は...

398
00:23:58,807 --> 00:24:01,194
私たちはまだ努力する必要があります
私たちは何をするつもりですか。

399
00:24:01,271 --> 00:24:02,411
あなたは思う？

400
00:24:02,487 --> 00:24:05,522
さて、私は彼女に必要だと言いました
それについてあなたと話し合うためです。

401
00:24:05,624 --> 00:24:07,283
あなたはそれを次のように聞こえるようにします
私の許可が必要です。

402
00:24:07,384 --> 00:24:08,490
あなたの許可は必要ありません。

403
00:24:08,567 --> 00:24:10,510
- ただ...
- これで辞めるんですか？

404
00:24:10,616 --> 00:24:12,079
いいえ。

405
00:24:13,880 --> 00:24:14,955
分かりません。

406
00:24:15,032 --> 00:24:16,407
つまり、もしかしたら...

407
00:24:16,504 --> 00:24:18,412
- 一部お休みさせていただきます...
- [ため息]

408
00:24:18,488 --> 00:24:21,164
あるいは遠距離をするかもしれません
その一部として。

409
00:24:21,241 --> 00:24:22,584
わからない。

410
00:24:24,185 --> 00:24:25,363
何てことだ。右。

411
00:24:25,465 --> 00:24:29,485
それが君たちに必要なものだから
お互いに離れた時間です。

412
00:24:29,561 --> 00:24:32,726
- 実は...
- えっ？

413
00:24:34,522 --> 00:24:37,805
それで、どうやって彼女と再会したのですか？

414
00:24:37,882 --> 00:24:39,792
カフェテリアにて。

415
00:24:39,898 --> 00:24:41,006
カフェテリア？

416
00:24:41,082 --> 00:24:43,320
それで、彼女は私たちの建物で働いているのですか？

417
00:24:43,419 --> 00:24:46,286
いいえ、彼女の研究室にはオフィスがあります
通りの向こう側。

418
00:24:46,362 --> 00:24:48,251
彼女は食べ物が好きです。

419
00:24:49,563 --> 00:24:50,808
はぁ。彼女について何を知っていますか?

420
00:24:50,907 --> 00:24:51,955
それはどのような質問ですか?

421
00:24:52,059 --> 00:24:53,006
私は...

422
00:24:53,083 --> 00:24:56,400
出かけますか？

423
00:24:56,508 --> 00:24:58,167
彼女はそれを明らかにしました
彼女はただ友達が欲しいだけだと

424
00:24:58,268 --> 00:25:00,244
今の彼女の人生において、
だから私は彼女の友達です。

425
00:25:00,348 --> 00:25:03,087
でも…実は彼女が初めての女性なんです

426
00:25:03,164 --> 00:25:06,995
大好きなリサ以来出会った、
気になるなら。

427
00:25:07,100 --> 00:25:09,076
いや、それはすごいですね。

428
00:25:09,181 --> 00:25:10,639
そんなに興奮しているように思わないでください。

429
00:25:10,716 --> 00:25:12,244
ラミナ: トム、サラダドレッシング。

430
00:25:13,981 --> 00:25:17,244
- トニーって誰ですか？
- 聞かないでください。

431
00:25:17,341 --> 00:25:19,164
それは物語全体です。

432
00:25:20,829 --> 00:25:23,316
- アリス、赤か白?
- 何？赤さん、お願いします。

433
00:25:23,422 --> 00:25:24,732
男性: 400 件が応募されました。

434
00:25:24,830 --> 00:25:26,129
彼らは12を受け入れました。

435
00:25:26,206 --> 00:25:27,250
- うわー。
- それはすごいですね。

436
00:25:27,326 --> 00:25:28,604
ラミナ、私たちはあなたにとても興奮しています。

437
00:25:28,702 --> 00:25:29,979
ありがとう。

438
00:25:30,078 --> 00:25:31,409
まあ、2年かかるのは当然のことですが、

439
00:25:31,486 --> 00:25:35,250
金属細工、宝石学、
コンピューターレンダリング、それがすべてです。

440
00:25:35,326 --> 00:25:36,920
- おお。
- わあ、すごいですね。

441
00:25:38,751 --> 00:25:41,811
乾杯の挨拶をしたいと思います。

442
00:25:41,888 --> 00:25:43,251
- 私のノブに触れないでください。
- 私のノブに触れないでください。

443
00:25:43,327 --> 00:25:45,331
私のノブに触れないでください?

444
00:25:45,408 --> 00:25:47,251
彼はこんなスピーチをした
彼らの結婚式で...

445
00:25:47,328 --> 00:25:48,605
-私が言ったように。
- 分かった、分かった。

446
00:25:51,008 --> 00:25:54,419
さて、私はラミナを長い間知っています。

447
00:25:54,496 --> 00:25:55,892
そして、私はあなたに物語を話すことができます

448
00:25:55,968 --> 00:25:59,380
彼女が少年たちを脅迫していることについて
私たちの近所の。

449
00:25:59,457 --> 00:26:00,919
でも、そうしません。

450
00:26:01,025 --> 00:26:05,052
彼女は持っているとだけ言っておきます
常に注目に値するものでした。

451
00:26:05,153 --> 00:26:10,613
でも今彼女を見ると
そして彼女は自分自身になりつつある。

452
00:26:10,690 --> 00:26:12,853
彼女は芸術家になりました。

453
00:26:12,930 --> 00:26:14,293
そうですね、その響きが気に入っています。

454
00:26:14,370 --> 00:26:15,733
もう一度言ってください。

455
00:26:15,810 --> 00:26:16,982
[全員笑い]

456
00:26:17,059 --> 00:26:18,521
あなたの作品は美しいです。

457
00:26:18,626 --> 00:26:21,889
そしてそれが人々を作ります
それを美しく着ている人。

458
00:26:21,986 --> 00:26:25,462
そしてトム、あなたは彼女を励ましました
これを行うには。

459
00:26:25,539 --> 00:26:27,287
そして感謝しています。

460
00:26:27,363 --> 00:26:29,655
大喜びです。

461
00:26:29,731 --> 00:26:31,642
- それでは、乾杯。
- 乾杯。

462
00:26:31,747 --> 00:26:33,655
- 乾杯。おめでとう。
- 乾杯。

463
00:26:33,732 --> 00:26:35,575
ああ、あと、私のノブには触らないでください。

464
00:26:35,652 --> 00:26:37,060
- 彼のノブに触れないでください。
- そうだね。

465
00:26:37,156 --> 00:26:39,703
- みんな。
- 仕方ないですね。

466
00:26:39,780 --> 00:26:42,423
マーク：トム、そうだったんだね
仕事における自分自身の勝利。

467
00:26:42,500 --> 00:26:44,535
何？いいえ、それは私が書いただけです。

468
00:26:44,612 --> 00:26:46,136
クライド: いいえ、彼は謙虚です。

469
00:26:46,213 --> 00:26:47,896
それは何でしたか？

470
00:26:47,973 --> 00:26:52,568
[喉を潤す] そうですね、私たちは助けています
この土地改革法案の一部を策定する。

471
00:26:52,645 --> 00:26:56,094
でも、私たちは半年も苦労してきました
畜産協会と協力し、

472
00:26:56,197 --> 00:26:58,137
- 彼らは...
- 牛の生産者ですか？

473
00:26:58,213 --> 00:27:01,177
それは英語で言う言葉ですか？
牛を育てているんですか？

474
00:27:01,254 --> 00:27:02,585
――それは専門用語ですね。
- おお。

475
00:27:02,662 --> 00:27:06,105
うん。それで、とにかく、私はついに成功しました
ある方法でそれを組み立てる

476
00:27:06,182 --> 00:27:08,125
ここでトラクションが得られることを願っています。

477
00:27:08,230 --> 00:27:09,306
あなたはこのメールを読んだはずです。

478
00:27:09,382 --> 00:27:10,364
シャロン：メールだったんですか？

479
00:27:10,470 --> 00:27:11,965
とても丁寧なメールでした。

480
00:27:12,071 --> 00:27:13,178
電子メールではありません。

481
00:27:13,254 --> 00:27:16,378
電子メールを使用すると、電子メールのように聞こえるようになります。

482
00:27:16,455 --> 00:27:18,106
- 対応。
- さあ。

483
00:27:18,183 --> 00:27:21,466
これは、次のことができる一連のガイドラインです。
法律に組み込まれることになる。

484
00:27:21,543 --> 00:27:22,973
赤ワインがまだあればよかったのですが。

485
00:27:23,080 --> 00:27:24,763
今、突然頭が痛くなってきました。

486
00:27:24,839 --> 00:27:25,947
ああ、わかっています、タンニンです。

487
00:27:26,024 --> 00:27:27,259
そういう人がいる友人がいます。

488
00:27:27,336 --> 00:27:28,286
- 本当に？
- うん。

489
00:27:28,392 --> 00:27:30,695
赤ワインが飲めないので、
私は完全にアレルギーです。

490
00:27:30,792 --> 00:27:32,668
何てことだ。私たちの友人、ダニー...

491
00:27:32,745 --> 00:27:34,780
彼らが応答しない場合は、
彼らを顧客として捨てると誓います。

492
00:27:34,857 --> 00:27:36,219
トム：いいえ。

493
00:27:36,296 --> 00:27:40,421
作業は立法よりも優先される
9月に議論する委員会。

494
00:27:40,521 --> 00:27:41,788
突然、彼はくしゃみをし始めます。

495
00:27:41,865 --> 00:27:42,814
止まらない。

496
00:27:42,921 --> 00:27:45,540
医者に行くと医者は言う
彼は猫に対してアレルギーを発症しています。

497
00:27:45,641 --> 00:27:46,749
- とんでもない。
- 知っている。

498
00:27:46,825 --> 00:27:49,216
- アレルギーが発症しましたか？
- うん。分かりません。

499
00:27:49,322 --> 00:27:50,941
- それは彼が言ったことです。
- いいえ、どうやらそれは起こり得るようです。

500
00:27:51,018 --> 00:27:52,541
そうですね、もちろんもっと取り組みたいと思っています。

501
00:27:52,618 --> 00:27:53,698
猫が必要な人はいますか？

502
00:27:53,802 --> 00:27:55,229
それとも10？ 10？

503
00:27:55,306 --> 00:27:56,736
買わないよ。買わないよ。

504
00:27:56,842 --> 00:27:59,102
- 買わないものは何ですか？
- アレルギーを発症すること。

505
00:27:59,179 --> 00:28:00,260
というか、休眠中かもしれないけど…。

506
00:28:00,362 --> 00:28:01,822
そうですね、彼女は科学者です、
彼女は知っているはずだ。

507
00:28:01,899 --> 00:28:03,102
- うん。
- はい。

508
00:28:03,178 --> 00:28:04,062
まあ、それは状況によります。

509
00:28:04,138 --> 00:28:05,982
生まれ持ったものもあれば、成長していくものもあります。

510
00:28:06,059 --> 00:28:07,102
はい。見る？

511
00:28:07,179 --> 00:28:09,503
発展しないことを願うばかりです
ワインに対するアレルギー。

512
00:28:09,580 --> 00:28:11,551
それかチョコレートか。今すぐ私を殺してください。

513
00:28:11,627 --> 00:28:14,303
クライド: キュウリでアレルギーになることはありますか?
私はキュウリが嫌いです。

514
00:28:14,380 --> 00:28:16,863
いいえ、選ぶことはできません
あなたがアレルギーを持っているもの。

515
00:28:16,940 --> 00:28:18,534
それは仮説でした。

516
00:28:19,820 --> 00:28:21,824
それらが私たちにアレルギーを引き起こしたらどうしますか？

517
00:28:21,900 --> 00:28:24,223
- タバコみたいに。
- または携帯電話。

518
00:28:24,300 --> 00:28:25,952
シャロン: あるいは、テクノロジー全般についてです。

519
00:28:26,028 --> 00:28:27,264
グリッドから外れてもいいでしょう。

520
00:28:27,341 --> 00:28:28,618
まあ、私はそれをした人を知っています。

521
00:28:28,717 --> 00:28:30,092
- うん？
-ぜひそうしたいですね。

522
00:28:30,189 --> 00:28:31,424
ただ去ることを想像できますか
後ろのすべて？

523
00:28:31,501 --> 00:28:32,993
- もうそれはできません。
-きっとできるよ。

524
00:28:33,069 --> 00:28:34,753
ラミナ：移民っぽいですね。

525
00:28:34,829 --> 00:28:37,252
クライド: あるいは離婚後の生活とか。

526
00:28:37,358 --> 00:28:41,003
きっと一部の人は
タスマニアへ逃げるだけだ。

527
00:28:43,022 --> 00:28:44,514
ごめんなさい？

528
00:28:44,590 --> 00:28:46,434
きっと何人かの人がいると思います
タスマニアへ逃げるだけだ。

529
00:28:46,510 --> 00:28:48,781
おお。いや、会ったわけではない。

530
00:28:48,878 --> 00:28:49,826
さて、あなたはどうですか？

531
00:28:49,903 --> 00:28:52,108
どこに行きますか？

532
00:28:53,071 --> 00:28:54,626
メキシコに行きたいです。

533
00:28:54,703 --> 00:28:56,226
メキシコはほとんど停電していない。

534
00:28:56,303 --> 00:28:57,733
いいえ、私が行ったときです。

535
00:28:57,840 --> 00:28:59,663
私は大学に行きました
そしてほとんど戻ってこなくなりました。

536
00:28:59,760 --> 00:29:01,899
- ブッチ・キャシディみたいに。
- それはボリビアでした、ベイビー。

537
00:29:01,999 --> 00:29:03,495
そしてそれはうまく終わりませんでした。

538
00:29:03,600 --> 00:29:05,027
だからCMUを卒業しなかったのですか？

539
00:29:05,104 --> 00:29:06,467
はい、完全に辞めてしまいました。

540
00:29:06,544 --> 00:29:09,828
名前も何もかも変えました。うーん、うーん。

541
00:29:09,904 --> 00:29:11,083
なぜ？

542
00:29:12,304 --> 00:29:13,647
何かが起こったんだ。

543
00:29:14,640 --> 00:29:17,508
私はグアテマラ行きのバスに乗っていました
そして会話に入った

544
00:29:17,585 --> 00:29:19,855
この女の子と スペイン語に
そして彼女は私の名前を尋ねました

545
00:29:19,953 --> 00:29:22,596
そして私は彼女にスペイン語の名前を言いました。

546
00:29:22,673 --> 00:29:25,096
- スペイン語の名前は？
- スペイン語の授業みたいに？

547
00:29:25,201 --> 00:29:26,064
私はマルコでした。

548
00:29:27,217 --> 00:29:29,902
そうですね、両親は私をジェニファーと名付けました
スペイン語には存在しないので、

549
00:29:30,002 --> 00:29:32,905
それで先生は私がコンスエロになると決めたのです。

550
00:29:33,010 --> 00:29:34,386
それはランダムだよ、コンスエロ？

551
00:29:34,482 --> 00:29:35,661
ジェニファーの何が問題だったのでしょうか？

552
00:29:35,762 --> 00:29:37,510
ジェニファーという名前が大嫌いでした。

553
00:29:37,586 --> 00:29:39,530
とにかく、バスを降りた後

554
00:29:39,635 --> 00:29:41,546
彼女は私を泊まるよう誘った
彼女と彼女の家族と一緒に。

555
00:29:41,651 --> 00:29:44,271
そして彼らは私に尋ね始めました
自分自身についての質問

556
00:29:44,371 --> 00:29:46,150
でもその時までに私はコンスエロになっていました。

557
00:29:46,227 --> 00:29:49,511
それで、私は彼女を作りました。

558
00:29:49,588 --> 00:29:51,303
- 楽しい。
- おお。

559
00:29:51,380 --> 00:29:54,312
なんだ、人に嘘をつくんだ
あなたを全幅の信頼を寄せたのは誰ですか？

560
00:29:54,388 --> 00:29:57,351
- 旅行期間はどれくらいでしたか？
- 18か月。

561
00:29:57,428 --> 00:29:59,431
コンスエロとして18ヶ月過ごしたんですか？

562
00:29:59,508 --> 00:30:00,872
うーん、うーん。

563
00:30:00,949 --> 00:30:02,280
それが大好きです。すごいですね。

564
00:30:02,357 --> 00:30:05,320
さて、やっと家に帰ってきたら…

565
00:30:05,397 --> 00:30:07,787
私は男がパスポートにスタンプを押すのを見ていた

566
00:30:07,893 --> 00:30:09,585
そして私は次のような気持ちを抱きました。

567
00:30:09,685 --> 00:30:12,233
私はその人ではありません
もうそのパスポートには。

568
00:30:12,309 --> 00:30:14,700
私はコンスエロです。

569
00:30:16,246 --> 00:30:19,029
ブラッド: ということは、アリスはアメリカ人の名前ですね
コンスエロのために？

570
00:30:19,126 --> 00:30:21,513
あなたのお母さんもそうだったはずです
ちょっと侮辱されましたね？

571
00:30:21,590 --> 00:30:22,921
私たちは決して近くにいたわけではありませんでした。

572
00:30:22,998 --> 00:30:27,434
それで、家に帰って友達に話しました
アリスと呼び始めますか？

573
00:30:27,511 --> 00:30:29,354
実は、いいえ、一度も家に帰ったことはありません。

574
00:30:29,431 --> 00:30:31,147
ポートランドに行ってきました。

575
00:30:31,223 --> 00:30:32,272
家に一度も帰ったことがないんですか？

576
00:30:32,375 --> 00:30:34,034
ラミナ: ああ、なんてことだ。

577
00:30:34,135 --> 00:30:36,362
待って、完全に去ったばかりですか？

578
00:30:36,439 --> 00:30:39,190
そうだね、聞いて、
これをやったとき、私はほとんど子供でした。

579
00:30:39,288 --> 00:30:41,483
本当に昔のことだった。

580
00:30:41,560 --> 00:30:43,535
- もちろん。
- 男性: それで、申し訳ありませんが、

581
00:30:43,640 --> 00:30:46,543
でもそれ以来家族に会っていないんですか？

582
00:30:46,648 --> 00:30:48,716
それともあなたが知っていた他の誰かですか？

583
00:30:48,792 --> 00:30:51,308
女性: 彼らは何か考えがあるのですか?
あなたに何が起こったのですか？

584
00:30:51,385 --> 00:30:52,531
いいえ。

585
00:30:53,753 --> 00:30:55,664
ラミナ：すごいと思います。

586
00:30:55,769 --> 00:30:56,876
ブラッド: 私もだよ。

587
00:30:56,953 --> 00:30:58,677
それは... はい。

588
00:30:58,777 --> 00:31:00,557
- 勇敢な。
- [ラミナが笑う]

589
00:31:00,634 --> 00:31:01,780
乾杯、アリス。

590
00:31:01,882 --> 00:31:03,641
[食器がカタカタ音を立てる]

591
00:31:04,858 --> 00:31:07,958
[ラミナはクスクス笑う]

592
00:31:08,058 --> 00:31:10,285
つまり、本当に、クライド、私は感銘を受けました。

593
00:31:10,362 --> 00:31:11,956
彼女は素晴らしいです。

594
00:31:12,058 --> 00:31:14,361
そうですね、正確に知っていたとは言えません。

595
00:31:14,458 --> 00:31:15,605
でも、そうだね。

596
00:31:15,706 --> 00:31:16,787
トム：彼女はなんて素晴らしいの？

597
00:31:16,891 --> 00:31:17,838
どういう意味ですか?

598
00:31:17,915 --> 00:31:18,844
つまり、彼女は美しいのですが、

599
00:31:18,938 --> 00:31:21,167
エキサイティングで冒険的。

600
00:31:21,243 --> 00:31:22,798
彼女は飼育員です。

601
00:31:22,875 --> 00:31:25,038
歩き出すのはどうですか
あなたの人生のすべての人に

602
00:31:25,115 --> 00:31:27,598
- 誰かを「キーパー」にしますか？
- 彼には注意を払わないでください。

603
00:31:27,675 --> 00:31:29,302
ああ、それで、固執するなら
何かまたは誰かと一緒に

604
00:31:29,403 --> 00:31:31,567
基本的に冒険心がないんですか？

605
00:31:31,644 --> 00:31:33,679
あまり準備ができていないと思う
彼女にプロポーズするのはまだ先だ。

606
00:31:33,756 --> 00:31:36,399
ああ、でもあなたには知識のある女性が必要です
テーブルをきれいに拭く方法。

607
00:31:36,476 --> 00:31:37,967
それは表現でもありません。

608
00:31:38,044 --> 00:31:40,664
そうですね…ああ。どうでも。

609
00:31:40,764 --> 00:31:43,318
- うーん。
- そうですね、私は彼女が好きです、クライド。

610
00:31:43,421 --> 00:31:45,561
- 承認します。
- ありがとう。

611
00:31:47,997 --> 00:31:51,281
マーク: 私は自分のスペイン語の名前が大好きです。
私のことをマルコと呼んでください。

612
00:31:51,358 --> 00:31:53,361
あなたをマルコとは思えません。

613
00:31:53,438 --> 00:31:55,381
マルコはとても楽しいでしょうね？

614
00:31:55,486 --> 00:31:58,481
マルコはスペイン語を話すでしょう、
彼はメレンゲの作り方を知っています。

615
00:31:58,558 --> 00:32:01,009
ブラッド: もしかしたら、マルコはそんなにお酒を飲まないかもしれない?

616
00:32:01,086 --> 00:32:02,843
グラスを3杯飲みました。

617
00:32:02,942 --> 00:32:04,242
4つやったと思います。

618
00:32:04,318 --> 00:32:07,287
ブラッド: それで、マルコも
飲酒の問題。

619
00:32:11,839 --> 00:32:13,107
[ため息]

620
00:32:13,183 --> 00:32:14,461
[アリスが咳払いをする]

621
00:32:16,128 --> 00:32:17,438
綺麗なデッキですね。

622
00:32:17,536 --> 00:32:18,715
ジェニー。

623
00:32:20,223 --> 00:32:21,651
ジェニー、さあ、あなただよ。

624
00:32:21,728 --> 00:32:22,874
右？

625
00:32:25,856 --> 00:32:27,832
これはクレイジーです。

626
00:32:29,249 --> 00:32:30,777
あなたは生きています。

627
00:32:31,809 --> 00:32:33,304
うん。

628
00:32:33,409 --> 00:32:34,645
私が死んだと思った？

629
00:32:34,721 --> 00:32:36,129
知りませんでした。

630
00:32:39,201 --> 00:32:40,282
というか、どこに行ってたんですか？

631
00:32:40,385 --> 00:32:43,004
メキシコへ？

632
00:32:43,106 --> 00:32:45,278
私が行った場所ではどんな違いがあるのでしょうか？

633
00:32:45,378 --> 00:32:46,933
おお。良い点です。

634
00:32:47,010 --> 00:32:49,116
それで、あなたはメキシコには行かなかったのですが、
それはただの話です。

635
00:32:49,218 --> 00:32:51,606
それで、突然デンバーから来たのですか？

636
00:32:51,682 --> 00:32:53,846
それは今の私の一部です。

637
00:32:53,923 --> 00:32:55,353
冗談だよ。

638
00:32:55,459 --> 00:32:56,694
冗談だと言ってください。

639
00:32:56,771 --> 00:32:58,048
これは何ですか？

640
00:32:59,843 --> 00:33:02,561
あのね？
実際のところ、気にする必要はありません。

641
00:33:02,660 --> 00:33:04,087
わかった？

642
00:33:04,163 --> 00:33:07,127
ちょっとお願いします、私はしません
特にこれを説明したい

643
00:33:07,204 --> 00:33:10,520
妻と友達に。

644
00:33:10,596 --> 00:33:11,808
なんてこった？

645
00:33:11,908 --> 00:33:13,848
あなたに会いたかったのです。

646
00:33:13,924 --> 00:33:16,599
ジェニー、もう15年になりますね。

647
00:33:16,676 --> 00:33:17,688
うん。

648
00:33:17,765 --> 00:33:19,653
私は結婚しています。

649
00:33:19,748 --> 00:33:23,165
つまり、なぜそうしなかったのですか
電話を取って電話してください?

650
00:33:23,269 --> 00:33:26,808
「こんにちは、ジェニーです。」
ただ、私はもう本当のジェニーではないのです。」

651
00:33:26,885 --> 00:33:29,049
わかりますか？

652
00:33:29,126 --> 00:33:30,840
あなたの両親が私の玄関に現れました。

653
00:33:30,917 --> 00:33:33,369
あなたのお父さんは目を丸くして大泣きしていました。

654
00:33:33,445 --> 00:33:36,316
あなたがどこにいたのか教えてほしいと懇願しています。

655
00:33:36,422 --> 00:33:37,917
彼らは何が起こったのか全く分かりませんでした...

656
00:33:38,022 --> 00:33:40,325
私は彼らに私が生きていることを知らせました。

657
00:33:42,502 --> 00:33:44,609
でも、見えなかったのですか？

658
00:33:44,710 --> 00:33:47,046
それともそれもただの物語だったのでしょうか？

659
00:33:49,159 --> 00:33:52,640
カントンに行ってきました。

660
00:33:52,743 --> 00:33:54,849
車から降りられなかった。

661
00:33:58,536 --> 00:34:01,472
父は2年前に亡くなりました
心臓発作のこと。

662
00:34:03,112 --> 00:34:05,120
それで...

663
00:34:15,209 --> 00:34:17,065
何が欲しいの？

664
00:34:19,689 --> 00:34:22,013
ブラッド：トム？

665
00:34:22,090 --> 00:34:23,368
ケーキの準備はできていますか？

666
00:34:24,650 --> 00:34:25,821
うん。はい、確かに。

667
00:34:25,898 --> 00:34:27,971
しましょう...ケーキを作りましょう。

668
00:34:36,875 --> 00:34:39,743
つまり、それは私のせいです
あなたを過食させたために？

669
00:34:39,819 --> 00:34:41,663
いや、たぶんと言っているのですが
それが彼女が決めた理由です

670
00:34:41,739 --> 00:34:43,903
彼女は性交を終わらせる必要があった
しばらくみんなから。

671
00:34:43,980 --> 00:34:47,647
ごめんなさい、ステップ1だと思いました
それが病気であることを受け入れていました。

672
00:34:47,723 --> 00:34:49,183
それは消えないということ。

673
00:34:49,260 --> 00:34:50,655
実際には、それはステップ 1 ではありません。

674
00:34:50,732 --> 00:34:52,128
まったく。人はまだ変われる可能性があります。

675
00:34:52,204 --> 00:34:53,984
彼らの行動はおそらく、
しかし、彼らが誰であるかではありません。

676
00:34:54,060 --> 00:34:56,298
少なくとも人々はまだ認識している
彼らには改善の余地があるということです。

677
00:34:56,397 --> 00:34:58,656
そう、誰もが望んでいることだと思う
より良い人間になるために。

678
00:34:58,733 --> 00:35:00,327
皆さん、これは改善に関するものではありません。

679
00:35:00,429 --> 00:35:01,537
これは逃げることについてです。

680
00:35:01,613 --> 00:35:03,297
そうは言いません。

681
00:35:03,373 --> 00:35:06,222
すみません、何と呼びますか？

682
00:35:06,317 --> 00:35:07,937
変化を起こす。

683
00:35:08,014 --> 00:35:11,397
そうですが、どこに行ってもあなたはそこにいます。
それは彼らが言うことではありませんか？

684
00:35:11,502 --> 00:35:13,506
それが人々のことだと思います
持っていないときは自分に言い聞かせる

685
00:35:13,582 --> 00:35:15,745
- 変化する勇気。
- ブラッド: トム、あなたはどうですか?

686
00:35:15,822 --> 00:35:18,573
サーフィンを始めてもいいかもしれません
カリフォルニアでは？

687
00:35:18,670 --> 00:35:20,098
ひげを生やしますか？

688
00:35:20,174 --> 00:35:21,604
クライド: トムはどこにも行かないよ。

689
00:35:21,711 --> 00:35:23,981
- 何？
- それは私が言ったことと全く違います、クライド。

690
00:35:24,079 --> 00:35:25,290
- 本当に？
- それはどういう意味ですか？

691
00:35:25,391 --> 00:35:26,339
それは複雑です。

692
00:35:26,415 --> 00:35:27,496
なぜ複雑なのでしょうか?

693
00:35:27,599 --> 00:35:30,658
トム：ほら、本当はしたくないんだよ
今すぐそれについて話してください。わかった？

694
00:35:30,735 --> 00:35:32,646
彼は本当に行きたくないと言っているのでしょうか？

695
00:35:33,199 --> 00:35:34,147
ばか。

696
00:35:34,223 --> 00:35:36,259
私は馬鹿ではありません、ありがとう。

697
00:35:36,335 --> 00:35:38,409
いや、待ってください、真剣に、
何が起こっているの、ラミナ？

698
00:35:38,512 --> 00:35:39,747
- 彼女に行ってほしくないんですか？
- いいえ。

699
00:35:39,824 --> 00:35:42,148
彼女を追い込んだのは私です...
イエス・キリスト。

700
00:35:42,224 --> 00:35:44,420
ブラッド: これはそういうことですか
9月に委員会が開かれますか？

701
00:35:44,497 --> 00:35:46,468
他にそれをやってくれる人を見つければいいじゃないですか。

702
00:35:46,544 --> 00:35:48,487
いいえ、そうではありません。私たちはそれを考え中です、いいですか？

703
00:35:48,593 --> 00:35:51,940
もしかしたら彼女は一人で行けるかもしれない。

704
00:35:52,017 --> 00:35:53,262
ラミナ？

705
00:35:53,361 --> 00:35:55,268
おそらくその方が良いでしょう。

706
00:35:55,345 --> 00:35:56,459
とにかく、彼はそれを台無しにするだけです。

707
00:35:56,561 --> 00:35:58,021
シャロン: 2年間ですか？

708
00:35:58,098 --> 00:36:01,062
ほら、許されてもいいですか
これを個人的に解決するには？

709
00:36:01,138 --> 00:36:05,613
私の誕生日パーティーではありません。ありがとう。

710
00:36:09,234 --> 00:36:11,624
ろうそくが溶けています。

711
00:36:12,307 --> 00:36:13,421
トニーって誰？

712
00:36:13,874 --> 00:36:15,402
何てことだ。冗談じゃないよ。

713
00:36:15,507 --> 00:36:16,369
それはすごいですね...

714
00:36:21,748 --> 00:36:24,651
わかりました。私たちはそうではないと思います
「ハッピーバースデー」を歌っていますか？

715
00:36:26,868 --> 00:36:29,512
きっとそんなケーキはなかったはず
ジャガイモ飢餓の最中。

716
00:36:29,589 --> 00:36:31,912
ブラッド: ジャガイモ飢餓?

717
00:36:31,988 --> 00:36:33,704
内輪ジョーク。

718
00:36:33,781 --> 00:36:36,717
おお。いや、実は…

719
00:36:37,589 --> 00:36:39,532
踊りに行きませんか？

720
00:36:39,637 --> 00:36:40,904
マーク：ああ、そうだね

721
00:36:40,981 --> 00:36:42,095
たぶん...

722
00:36:42,197 --> 00:36:44,021
いいえ、いいえ、いいえ。

723
00:36:44,117 --> 00:36:45,198
それについては考えないでください。

724
00:36:47,414 --> 00:36:49,138
[電子音楽の再生]

725
00:37:21,144 --> 00:37:23,349
それがワイルドウイスキーです。

726
00:37:33,785 --> 00:37:35,193
- やってみましょう。
- うん。

727
00:37:35,289 --> 00:37:37,592
もう終わります...すぐに終わります。

728
00:38:20,893 --> 00:38:23,131
すみません、オールドファッションドをもらえますか？

729
00:38:24,605 --> 00:38:26,908
踊りたいと思ったの？

730
00:38:48,128 --> 00:38:50,267
何か見たいですか？

731
00:38:54,944 --> 00:38:56,254
オリーブを見てください。

732
00:39:02,656 --> 00:39:04,152
マーク：やあ。

733
00:39:04,257 --> 00:39:05,785
みんな何してるの？

734
00:39:20,354 --> 00:39:21,784
ブラッド: そうだね。

735
00:39:23,138 --> 00:39:24,154
[マーク・マンブルズ]

736
00:39:24,259 --> 00:39:26,594
彼女はオリーブが得意です。

737
00:39:32,995 --> 00:39:34,273
どこでそんなことを学びましたか？

738
00:39:34,372 --> 00:39:36,119
私は男に私の半分を見させていました。

739
00:39:36,196 --> 00:39:37,207
そうしませんでした。

740
00:39:37,284 --> 00:39:40,631
28歳の時、1年間中国をツアーしました
マジシャンのアシスタントとして。

741
00:39:40,708 --> 00:39:42,359
[マークは笑う]

742
00:39:42,436 --> 00:39:45,154
何？マジシャンの助手？
すごいですね。

743
00:39:45,252 --> 00:39:47,992
タスマニアの湿地に住んでるって言ってたね
24歳から。

744
00:39:48,069 --> 00:39:49,477
マーク：いいえ、それはコンスエロでした。

745
00:39:49,573 --> 00:39:52,792
いいえ、写真を見ました。つまり...

746
00:39:52,869 --> 00:39:56,408
そうでしょう？なぜ今言ったのですか
中国にいたってこと？

747
00:39:56,485 --> 00:39:59,128
タスマニアに来る前は中国にいました。

748
00:39:59,205 --> 00:40:00,635
シャロン: 本当に?

749
00:40:00,742 --> 00:40:03,161
- ブラッド: それで、あなたは本当にマジシャンだったんですか?
- クライド: 本当にカエルを研究しているのですか?

750
00:40:03,237 --> 00:40:06,681
- イエス様、それはすべてあなたがでっちあげたのですか？
- 停止。

751
00:40:06,758 --> 00:40:09,280
本当にタスマニアにいたのですか？

752
00:40:10,918 --> 00:40:11,961
はい。

753
00:40:12,038 --> 00:40:13,369
シャロン: それで、どうやってそれを知るのですか
あなたは本当のことを言っているのですか？

754
00:40:13,446 --> 00:40:16,282
さて、どうやって何かを知ることができますか
あなたが今夜言ったことは本当ですか？

755
00:40:16,359 --> 00:40:18,881
彼らは皆私のことを知っているから
そしてあなたは病的な嘘つきです。

756
00:40:18,983 --> 00:40:20,923
あなたは完全に虚偽のふりをしています。

757
00:40:20,999 --> 00:40:22,244
トム：分かった、シャロン。

758
00:40:22,343 --> 00:40:24,251
- 落ち着いてください。
- なぜ彼女を擁護するのですか？

759
00:40:24,327 --> 00:40:27,296
[くぐもったおしゃべり]

760
00:40:40,201 --> 00:40:41,404
ラミナ: 何が起こっているのですか?

761
00:40:41,481 --> 00:40:43,196
- 私は彼女のことさえ知りません。
- イエス、ラミナ。

762
00:40:43,273 --> 00:40:45,925
下がってください。わかった？

763
00:40:47,657 --> 00:40:50,077
シャロン: 信じられないよ。

764
00:40:50,154 --> 00:40:51,845
そうですね、お会いできてよかったです。

765
00:40:54,217 --> 00:40:55,713
お誕生日おめでとう。

766
00:40:57,738 --> 00:40:59,613
クライド: どこへ行くの?

767
00:40:59,690 --> 00:41:02,026
シャロン: ごめんなさい、クライド。
しかし、それは恐ろしいことでした。

768
00:41:03,243 --> 00:41:04,967
ラミナ: クライド、本当にごめんなさい。

769
00:41:05,067 --> 00:41:07,207
クライド: いや、ごめんなさい。わからなかった。

770
00:41:07,306 --> 00:41:08,606
あなたは弾丸を避けたと思います、相棒。

771
00:41:08,683 --> 00:41:11,553
はい、すみません。空気が必要です。

772
00:41:17,867 --> 00:41:19,046
ジェニー。

773
00:41:20,044 --> 00:41:22,368
ジェニー。ジェニー。

774
00:41:22,444 --> 00:41:24,927
ああ、ごめんなさい。コンスエロって呼んだほうがいいですか？

775
00:41:25,004 --> 00:41:27,045
そうですか？おい、さあ。

776
00:41:27,149 --> 00:41:28,896
あなたは15年間完全に姿を消しました

777
00:41:28,973 --> 00:41:30,884
そしてあなたが現れて、
このクレイジーな話をして、

778
00:41:30,989 --> 00:41:32,648
振り返ってドアから走り出す。

779
00:41:34,765 --> 00:41:36,522
本当にタスマニアに行ったことがありますか？

780
00:41:36,621 --> 00:41:38,280
それともオーストラリア？

781
00:41:38,381 --> 00:41:39,809
- それとも中国ですか？
- はい、はい。

782
00:41:39,886 --> 00:41:42,887
中国、香港、シンガポールにいました
11ヶ月間。

783
00:41:42,990 --> 00:41:44,485
あなたがこのすべてをでっち上げているのです。

784
00:41:44,590 --> 00:41:46,697
なぜここで私を追ってきたのですか、
私を嘘つきと呼ぶの？

785
00:41:49,198 --> 00:41:50,825
ここに出てきたんですが…

786
00:41:52,367 --> 00:41:54,375
逃げようとしていたから…

787
00:41:55,566 --> 00:41:56,745
またまた。

788
00:42:11,696 --> 00:42:14,697
あなたにはその気持ちが分かりません。

789
00:42:16,752 --> 00:42:18,532
ポートランドに行ってきました。

790
00:42:18,608 --> 00:42:21,457
そしてポートランドでは
私は全くの別人でした。

791
00:42:21,553 --> 00:42:22,830
そして...

792
00:42:27,857 --> 00:42:29,713
生まれ変わったような気がしました。

793
00:42:35,954 --> 00:42:37,777
しかし、しばらくすると

794
00:42:37,874 --> 00:42:40,690
あまりにも身近に感じ始めました。

795
00:42:42,739 --> 00:42:46,286
そして気づいたのですが、
そこから抜け出すことができました。

796
00:42:47,731 --> 00:42:50,350
もう一度始めればいいのです。

797
00:42:54,291 --> 00:42:56,846
まるでこのスキルを持っているかのようでした。

798
00:43:00,916 --> 00:43:03,306
この力。

799
00:43:06,197 --> 00:43:08,467
私は望む誰にでもなれるのです。

800
00:43:10,421 --> 00:43:13,389
そして、それを何度でも繰り返すことができました。

801
00:43:15,317 --> 00:43:18,188
私は千の命を生きることができます。

802
00:43:21,782 --> 00:43:25,874
そしてそのたびに次のようでした
彼女はいつも存在していました。

803
00:43:27,638 --> 00:43:30,356
彼女には彼女自身の歴史がありました。

804
00:43:34,135 --> 00:43:37,268
そして私は彼女に情報を提供し続けます。

805
00:44:01,209 --> 00:44:04,025
彼女が終わったと感じるまで。

806
00:44:20,603 --> 00:44:23,189
次に進む準備ができました。

807
00:44:45,949 --> 00:44:50,391
気軽に手放せます。

808
00:44:55,869 --> 00:44:58,588
この瞬間があります、

809
00:44:58,685 --> 00:45:00,726
白紙の状態のとき。

810
00:45:14,144 --> 00:45:17,560
まるでハイのようだ。

811
00:45:20,000 --> 00:45:23,896
そして、次に何を決めるかはあなた自身です。

812
00:45:40,001 --> 00:45:43,614
それで、何回やったことがありますか？

813
00:45:43,713 --> 00:45:45,503
九。

814
00:45:45,602 --> 00:45:46,748
イエス。

815
00:45:46,850 --> 00:45:48,989
途中でいくつかの銀行強盗をしましたか？

816
00:45:49,090 --> 00:45:50,550
そういうわけではありません。

817
00:45:50,627 --> 00:45:52,995
ああ、それで、あなたはただ降りてください
人を騙すことに関して、

818
00:45:53,091 --> 00:45:54,750
そして変装の達人を演じています。

819
00:45:54,850 --> 00:45:57,306
- そういうわけではありません。
- そうそう？

820
00:46:00,867 --> 00:46:03,421
それで、ここで何をしているのですか、ジェニー？

821
00:46:04,995 --> 00:46:07,036
あなたに会いたかったのです。

822
00:46:09,956 --> 00:46:13,786
あなたは最後の人でした
私が去る前に私を本当に知っていた人。

823
00:46:13,892 --> 00:46:16,064
そして、誰かに会わなければならなかった...

824
00:46:18,948 --> 00:46:20,859
私を知っていた人。

825
00:46:24,773 --> 00:46:27,673
ええ、でも...そういう意味ではありません...

826
00:46:27,749 --> 00:46:30,303
- [犬の鳴き声]
- やあ！おい！簡単だ、少年、簡単だ。

827
00:46:30,405 --> 00:46:31,801
- 静かな。
- 簡単だよ、坊や。

828
00:46:31,877 --> 00:46:34,333
静かな。ああ、あなたには決して分からないでしょう
彼は訓練を受けていた。

829
00:46:34,438 --> 00:46:36,057
元気出して、ジンボ。

830
00:46:36,134 --> 00:46:37,913
見てください。

831
00:46:37,990 --> 00:46:39,878
遅い散歩に出かけていますか？

832
00:46:39,974 --> 00:46:43,391
言ってください、「私は主張しました。
「ノー」という答えは受け入れられないでしょう。」

833
00:46:43,494 --> 00:46:45,433
ああ、彼は素晴らしいよ。

834
00:46:45,510 --> 00:46:46,918
みんな新しいクラブに行った？

835
00:46:47,015 --> 00:46:48,986
ああ、騒音が嫌いでしょうね。

836
00:46:49,063 --> 00:46:50,438
そうですね、実際には、

837
00:46:50,535 --> 00:46:53,318
私は夫をそこに引きずり込みました
数週間前。

838
00:46:53,415 --> 00:46:55,718
何を見たかったのですか
彼らはその場所を使い終えたのだ。

839
00:46:55,815 --> 00:46:57,474
それほど悪くはありません。

840
00:46:57,576 --> 00:47:00,315
以前にそこにあったものを上回り、
奇妙なクライミングウォールのひとつ。

841
00:47:00,392 --> 00:47:02,881
ああ、私はその壁が大好きです。試してみたことはありますか？

842
00:47:03,656 --> 00:47:05,479
まあ、一度。

843
00:47:05,576 --> 00:47:08,156
そう、あなたは冒険好きなタイプのようですね。

844
00:47:08,233 --> 00:47:09,478
- そうですか？
- はい。

845
00:47:09,576 --> 00:47:11,432
そうですね、それは嬉しいですね。

846
00:47:11,528 --> 00:47:13,024
平和部隊に2年間在籍。

847
00:47:13,129 --> 00:47:14,275
最後のヒッピー。

848
00:47:14,377 --> 00:47:15,393
[ジンボの吠え声、うなり声]

849
00:47:15,497 --> 00:47:16,992
必要なものはすべて揃っていますか？

850
00:47:17,097 --> 00:47:19,269
ロジャーに会いに行きましょう。よし。

851
00:47:19,369 --> 00:47:21,028
皆さん、夜をお楽しみください。

852
00:47:21,129 --> 00:47:23,040
- おやすみ。
- おやすみ。

853
00:47:27,690 --> 00:47:29,480
- 神保、やめろ。
- [吠え続ける]

854
00:47:30,058 --> 00:47:31,237
- やめて。
- [シャッフル]

855
00:47:31,338 --> 00:47:32,648
- ああ。
- おお！

856
00:47:33,707 --> 00:47:35,879
大丈夫ですか？おい。おい。

857
00:47:35,979 --> 00:47:36,874
大丈夫？

858
00:47:37,995 --> 00:47:40,069
さあ、私の手を取ってください。私の腕を取ってください。

859
00:47:41,355 --> 00:47:43,839
- ああ。親愛なる。
- ああ、このクソ足よ。

860
00:47:43,916 --> 00:47:45,151
[うめき声]

861
00:47:45,228 --> 00:47:48,639
- 大丈夫ですか？
- いいえ、そうではないと思います。

862
00:47:48,716 --> 00:47:50,847
足の指の付け根を使います。

863
00:47:50,924 --> 00:47:52,799
- どのくらい離れていますか?
- ああ、神様。

864
00:47:52,876 --> 00:47:54,688
もうすぐそこです。

865
00:47:54,764 --> 00:47:56,075
そうですね、私たちがお手伝いします。

866
00:47:56,172 --> 00:47:57,602
[喘ぎ声]

867
00:47:58,253 --> 00:47:59,050
さあ。

868
00:48:00,781 --> 00:48:02,560
そうですね、おそらく捻挫です。

869
00:48:02,637 --> 00:48:04,801
それを高める必要があります。その上に氷を置きます。

870
00:48:04,877 --> 00:48:06,122
女性: 知っているようですね。

871
00:48:06,221 --> 00:48:08,524
ええ、そうですね、何年にもわたる医療訓練を受けました。

872
00:48:08,622 --> 00:48:10,081
私にとって幸運です。

873
00:48:10,157 --> 00:48:13,006
あなたはどんな医者ですか?

874
00:48:13,102 --> 00:48:15,681
心臓専門医、心臓外科医。

875
00:48:15,758 --> 00:48:17,035
子供たち。

876
00:48:18,606 --> 00:48:20,962
ああ、どうやってそれを選んだの？

877
00:48:21,039 --> 00:48:22,949
ただお金のためだけに。

878
00:48:23,055 --> 00:48:24,962
うん。右。

879
00:48:25,039 --> 00:48:26,210
あなたはタイプのようですね。

880
00:48:26,287 --> 00:48:28,841
私の両親は二人とも医師でした。

881
00:48:28,943 --> 00:48:30,766
私の兄は医者です。

882
00:48:30,863 --> 00:48:33,679
私は、血を見るのに耐えられませんでした。

883
00:48:33,776 --> 00:48:36,526
母が私を手術に連れて行ってくれました
私が子供の頃

884
00:48:36,623 --> 00:48:39,559
そして私は気を失いそうになった
ナイフが入るとすぐに。

885
00:48:39,664 --> 00:48:43,204
それは意志の行為だった
自分を強制的に立ち直らせるために。

886
00:48:43,280 --> 00:48:45,649
それ以来、私は決意しました。

887
00:48:45,744 --> 00:48:47,120
おお。

888
00:48:47,217 --> 00:48:48,745
私は秘書です。

889
00:48:49,616 --> 00:48:51,844
38年。

890
00:48:51,921 --> 00:48:53,995
来年退職します。

891
00:48:54,097 --> 00:48:55,973
- おめでとうございます。
- うん。

892
00:48:56,049 --> 00:48:57,124
どうすればいいでしょうか？

893
00:48:57,201 --> 00:48:58,405
彼らが私にくれた金の時計を巻きますか？

894
00:48:58,482 --> 00:48:59,844
[クスクス笑う]

895
00:48:59,921 --> 00:49:02,245
あなたは元気です、私にはわかります。

896
00:49:02,322 --> 00:49:05,520
一部の医師の考え方がわかりません
とても気まずいかもしれません。

897
00:49:05,618 --> 00:49:07,685
トム：ええ、彼女は持っています
人々との本当の方法。

898
00:49:07,762 --> 00:49:09,738
さて、ホームスイートホーム。

899
00:49:12,947 --> 00:49:15,206
うん。ああ、彼は入りたくてたまらないよ。

900
00:49:15,282 --> 00:49:16,713
- ああ、それでは...
- 大丈夫、分かった。

901
00:49:16,819 --> 00:49:18,162
- させてもらいます...
- 彼を捕まえました。

902
00:49:18,259 --> 00:49:19,274
鍵を出させてください。

903
00:49:19,379 --> 00:49:20,754
ちょっと待ってください。

904
00:49:22,099 --> 00:49:24,647
そっちに行って、ジンボ。ここに入らなければなりません。

905
00:49:24,724 --> 00:49:27,442
- そこはちょっと待ってください...
- ああ、親愛なる。

906
00:49:27,540 --> 00:49:28,948
- 上の階ですか？
- そこに。

907
00:49:29,044 --> 00:49:30,638
- 2階。
- 二階ですか？

908
00:49:30,740 --> 00:49:32,168
- よろしいですか？
- いいえ、まったくありません。

909
00:49:32,245 --> 00:49:33,839
- やりましょう。
- わかった。

910
00:49:33,940 --> 00:49:35,435
やりましょう。

911
00:49:36,437 --> 00:49:37,648
さあ、ジンボ。

912
00:49:37,749 --> 00:49:38,928
ちょっと待ってください、ジンボさん。我慢する。

913
00:49:39,028 --> 00:49:40,840
- いやいや、わかりますか？
- [携帯電話のビープ音]

914
00:49:40,917 --> 00:49:42,445
そこの手すりにつかまってください。

915
00:49:42,549 --> 00:49:43,827
わかった。

916
00:49:45,141 --> 00:49:46,486
[うなり声]

917
00:49:48,726 --> 00:49:50,101
さあ、どうぞ。

918
00:49:53,110 --> 00:49:54,289
おお。

919
00:49:54,390 --> 00:49:56,970
- どうしたの？
- 私は落ちた。

920
00:49:57,046 --> 00:49:59,251
この親切な人々が私を家まで助けてくれました。

921
00:49:59,350 --> 00:50:00,490
なぜ彼を歩いていたのですか？

922
00:50:00,566 --> 00:50:02,250
やると言いました。

923
00:50:02,326 --> 00:50:03,370
彼は行かなければならなかった。

924
00:50:03,447 --> 00:50:04,724
彼が歩き回っているのを見ませんでしたか？

925
00:50:04,823 --> 00:50:05,962
ソファはどうですか？

926
00:50:06,039 --> 00:50:08,010
- ありがとう。
- 問題ない。

927
00:50:08,087 --> 00:50:10,477
彼女は医者です。そんなこと信じられますか？

928
00:50:10,583 --> 00:50:12,363
ありがとう。私はロジャー、こちらはニーナです。

929
00:50:12,439 --> 00:50:14,164
こんにちは、ロジャー。はじめまして。

930
00:50:14,264 --> 00:50:15,851
- 私はアリスです。
- ありがとう、博士。

931
00:50:15,928 --> 00:50:17,969
- こちらはトニーです。
- トニー？わかった。

932
00:50:18,072 --> 00:50:21,335
彼女はそれを高める必要がある
そして1日か2日はやめてください。

933
00:50:21,432 --> 00:50:23,538
- よし。
- もっと高くすることはできますか？

934
00:50:24,760 --> 00:50:26,732
ここ。そしてそれは氷で冷やす必要があります。

935
00:50:26,809 --> 00:50:29,740
- トニー？冷凍庫の中。
- はい。

936
00:50:29,817 --> 00:50:31,760
- うーん、うーん。
- [ロジャーがつぶやく]

937
00:50:36,953 --> 00:50:41,330
ニーナ：ビニール袋です
シンクの上のキャビネットにあります。

938
00:50:42,810 --> 00:50:44,883
[ロジャーのつぶやき]

939
00:50:46,970 --> 00:50:49,655
- [ビープ音が鳴り続ける]
- 彼女は聞かないし、考えもしない。

940
00:50:49,755 --> 00:50:51,098
頑固、頑固、頑固、頑固。

941
00:50:51,194 --> 00:50:52,206
ニーナ: ええ、誰が話しているのか見てください。

942
00:50:52,283 --> 00:50:53,331
ロジャー: ああ、くそー。

943
00:50:53,435 --> 00:50:55,534
ニーナ：ロジャー、その本を移動して
それで彼女は座ることができます。

944
00:50:55,611 --> 00:50:57,019
そしてメール。

945
00:50:57,115 --> 00:50:58,938
ああ、足首が腫れてしまう
風船のように、

946
00:50:59,035 --> 00:51:01,273
わかります。

947
00:51:04,668 --> 00:51:06,416
トム：どうぞ。

948
00:51:06,492 --> 00:51:08,176
トニーに見てもらいたいかもしれませんが、

949
00:51:08,252 --> 00:51:10,704
彼はオステオパシーです。

950
00:51:10,781 --> 00:51:14,131
ニーナ: ああ、可能性は何ですか?

951
00:51:14,236 --> 00:51:16,060
ロジャー: ああ、もちろん。どうぞ。

952
00:51:21,693 --> 00:51:25,457
彼女は骨粗鬆症と関節炎の両方を患っています。

953
00:51:25,534 --> 00:51:28,502
だからこそ彼女はそうすべきではない
犬の散歩。

954
00:51:30,302 --> 00:51:31,710
あなたの専門は何ですか？

955
00:51:32,990 --> 00:51:35,506
スポーツ。主にスポーツ医学。

956
00:51:35,582 --> 00:51:37,045
首の怪我。

957
00:51:37,151 --> 00:51:38,493
彼はかつてアンドレ・アガシの治療を行っていました。

958
00:51:38,590 --> 00:51:39,538
ロジャー：冗談じゃない？

959
00:51:39,615 --> 00:51:43,129
- うーん、うーん。
- 一度。彼女は誇張して言います。

960
00:51:44,063 --> 00:51:46,067
私の靴下を脱いでもいいですよ。

961
00:51:46,143 --> 00:51:47,072
わかった。

962
00:51:48,224 --> 00:51:50,291
ロジャー：どこで練習してるの？

963
00:51:50,367 --> 00:51:52,467
ニューヨークの長老派教会にて。

964
00:51:52,544 --> 00:51:54,814
そこは私の兄がいた場所です
彼の腎臓移植。

965
00:51:54,912 --> 00:51:55,699
まあ、本当に？

966
00:51:55,776 --> 00:51:57,337
アルバートの医師の名前は何ですか?

967
00:51:57,440 --> 00:51:58,708
私が覚えていると思いますか？

968
00:51:58,785 --> 00:52:01,339
それは何か、何か...

969
00:52:01,440 --> 00:52:02,968
ああ！フェンワースだと思います。

970
00:52:03,073 --> 00:52:04,862
あまり交流しないんだよな
その部門と一緒に。

971
00:52:04,960 --> 00:52:07,133
でも...

972
00:52:07,232 --> 00:52:08,379
私は有罪です。

973
00:52:08,481 --> 00:52:11,581
- 私は医者であることが大好きです。
- うん。

974
00:52:11,681 --> 00:52:13,056
うん。

975
00:52:13,153 --> 00:52:15,381
それでは、見てみましょう。

976
00:52:15,458 --> 00:52:17,368
ああ、私はめちゃくちゃです。

977
00:52:17,474 --> 00:52:19,221
- 持続する。
- みんなそうじゃないですか？

978
00:52:19,298 --> 00:52:21,717
朝起きると最悪です。

979
00:52:21,794 --> 00:52:25,210
まずはタイレノールを服用しなければなりません
あるいは歩くのは苦痛だ。

980
00:52:25,315 --> 00:52:26,422
ああ、きっと、きっと。

981
00:52:26,498 --> 00:52:27,510
えー...

982
00:52:27,587 --> 00:52:30,622
平均して、1 から 10 のスケールで、

983
00:52:30,723 --> 00:52:33,175
痛みをどのように評価しますか?
10は最悪です。

984
00:52:33,251 --> 00:52:35,260
セブン。

985
00:52:35,363 --> 00:52:37,503
8よりも優れています。

986
00:52:37,603 --> 00:52:40,951
ここでは、これらを使用します。

987
00:52:41,028 --> 00:52:42,903
もちろん。ありがとう。

988
00:52:42,980 --> 00:52:44,388
えー...

989
00:52:45,572 --> 00:52:47,100
どのくらいの期間問題がありましたか?

990
00:52:47,204 --> 00:52:49,027
ニーナ：1年くらい？

991
00:52:49,124 --> 00:52:50,467
右。

992
00:52:50,565 --> 00:52:53,697
関節リウマチと診断されました。

993
00:52:55,685 --> 00:52:58,141
関節リウマチ、そうです。

994
00:52:58,245 --> 00:53:01,061
実は自己免疫疾患なのです。

995
00:53:01,157 --> 00:53:05,305
免疫システムが攻撃する
関節の内張り。

996
00:53:05,382 --> 00:53:09,507
左右対称に現れる傾向がある
右側と左側にあります。

997
00:53:09,606 --> 00:53:11,941
朝はいつも最悪だ、わかってる。

998
00:53:12,038 --> 00:53:14,461
しなければなりません
毎日柔軟性を鍛えましょう。

999
00:53:14,566 --> 00:53:15,674
はい、わかっています。

1000
00:53:15,751 --> 00:53:17,214
ほら、ドクターがそう言ったんです。

1001
00:53:17,318 --> 00:53:18,694
うん。

1002
00:53:18,790 --> 00:53:20,963
とても素敵に聞こえます
彼の言い方。

1003
00:53:22,439 --> 00:53:23,967
彼は良いよ。

1004
00:53:24,071 --> 00:53:27,387
ロジャー: 元気になったほうがいいよ
さもなければ切断しなければならないだろう。

1005
00:53:27,464 --> 00:53:29,819
そうでしょう、先生？

1006
00:53:29,896 --> 00:53:31,326
うーん、うーん。

1007
00:53:32,904 --> 00:53:35,905
いいえ、その必要はないはずです。

1008
00:53:36,009 --> 00:53:39,458
[笑い] 言い訳する必要があるでしょう
彼のユーモアのセンス。

1009
00:53:39,560 --> 00:53:42,212
トム：ああ、分かったね。

1010
00:53:42,313 --> 00:53:43,940
さて、足首の調子はどうですか？

1011
00:53:44,041 --> 00:53:46,147
快適ですよ。コンフォタブリー・ナム。

1012
00:53:46,249 --> 00:53:47,709
完璧。

1013
00:53:47,786 --> 00:53:49,500
ぜひご協力をお願いいたします。

1014
00:53:49,577 --> 00:53:52,961
彼女ならどうしただろうか分からない
あなたが彼女の埃を払っていなかったら。

1015
00:53:54,921 --> 00:53:56,897
お二人は可愛いですね。

1016
00:53:57,770 --> 00:53:59,233
どうやって出会ったんですか？

1017
00:54:00,170 --> 00:54:01,283
私たち？

1018
00:54:03,818 --> 00:54:05,790
私たちはパーティーで会いました。

1019
00:54:05,867 --> 00:54:08,868
彼は私に真っ直ぐ近づいてきました。

1020
00:54:10,411 --> 00:54:15,039
彼の大学は私の大学の町の向かいにありました
そして私はよくパーティーに潜入していました。

1021
00:54:15,116 --> 00:54:16,972
トム：ああ、そうだね。はい、そうです。

1022
00:54:18,284 --> 00:54:22,508
彼女が私に言ったのは3週間後だった
彼女はそこの学生ですらなかった。

1023
00:54:22,604 --> 00:54:27,200
うん。私は彼に完全に畏敬の念を抱きました。

1024
00:54:27,276 --> 00:54:30,507
彼が最初の人でした
私はかつて恋に落ちました。

1025
00:54:30,605 --> 00:54:33,388
それから彼は私を座らせました
「ただの友達」の会話に。

1026
00:54:33,485 --> 00:54:35,820
そうそう。未来についての大きなスピーチ。

1027
00:54:35,917 --> 00:54:38,820
どうして彼は私たちに気づかなかったのか...それは何だったのでしょうか？えー...

1028
00:54:38,925 --> 00:54:40,584
「道を一緒に。」

1029
00:54:40,686 --> 00:54:42,759
まさにその通りですね。

1030
00:54:44,110 --> 00:54:46,565
ニーナ：それで、何が起こったのですか？

1031
00:54:47,886 --> 00:54:49,381
彼女は姿を消した。

1032
00:54:50,254 --> 00:54:51,874
それはあなたのせいではありませんでした。

1033
00:54:51,951 --> 00:54:52,879
本当に？

1034
00:54:54,254 --> 00:54:55,466
とにかく、それはうまくいかなかったでしょう。

1035
00:54:55,567 --> 00:54:57,282
彼はあまりにも自分自身に囚われすぎていた。

1036
00:54:57,359 --> 00:54:59,682
何か別のものが必要でした。

1037
00:54:59,759 --> 00:55:02,477
さて、お二人はどのようにして付き合うことになったのでしょうか？

1038
00:55:02,575 --> 00:55:04,747
ああ、私たちは一緒ではない。

1039
00:55:04,847 --> 00:55:05,993
ニーナ: 待って、あなたたちはカップルじゃないの?

1040
00:55:06,096 --> 00:55:08,195
なんてこった。いいえ、私たちは友達です。

1041
00:55:08,272 --> 00:55:10,990
彼にはラミナという名の素敵な妻がいます。

1042
00:55:11,088 --> 00:55:13,315
- ニーナ: へえ。
- ロジャー: ほら。

1043
00:55:13,392 --> 00:55:15,843
お礼として何か。

1044
00:55:15,920 --> 00:55:18,115
ヤギ肉のグリルです。

1045
00:55:18,192 --> 00:55:19,917
- [息を呑む]
- 食べる。

1046
00:55:22,993 --> 00:55:24,238
ありがとう。

1047
00:55:24,337 --> 00:55:26,193
コレステロールには悪くないですよ。

1048
00:55:26,289 --> 00:55:27,784
患者さんに伝えるべきです。

1049
00:55:27,889 --> 00:55:30,757
ハイチの名物料理です。

1050
00:55:30,833 --> 00:55:32,677
彼らに知らせておきます。

1051
00:55:32,754 --> 00:55:34,309
よし。

1052
00:55:34,386 --> 00:55:37,999
私たちは特別な儀式で彼女を虐殺した

1053
00:55:38,098 --> 00:55:41,677
だから彼女の肉を食べると祝福されるのです。

1054
00:55:45,555 --> 00:55:48,076
[ニーナ笑い] やめて。

1055
00:55:48,179 --> 00:55:50,406
彼らはあなたが本気だと思うでしょう。

1056
00:55:50,483 --> 00:55:52,491
彼は私を真剣に受け止めてくれませんでした。

1057
00:55:55,700 --> 00:55:57,639
私が本気だとは思っていませんでしたね？

1058
00:55:57,716 --> 00:55:58,993
辛さが足りません。

1059
00:55:59,092 --> 00:56:00,648
彼は決して十分に辛くすることはありません。

1060
00:56:00,724 --> 00:56:03,880
1年間彼女を飼っていましたが、
ポルトープランスでの1年間

1061
00:56:03,957 --> 00:56:05,998
そして彼女は私よりも自分のほうがハイチ人だと思っています。

1062
00:56:06,100 --> 00:56:07,443
- おいしいですよ。
- [携帯電話の呼び出し音]

1063
00:56:07,541 --> 00:56:09,876
- もう少し食べてください。
- トム: ああ、大丈夫です。

1064
00:56:09,973 --> 00:56:12,789
ニーナ: そうですね、きっと彼らは望んでいると思います
彼らの夜を続けるために。

1065
00:56:13,845 --> 00:56:16,399
ロジャー: 実は、あなたが帰る前に、

1066
00:56:16,501 --> 00:56:19,049
できる可能性はありますか
何かを見てみますか？

1067
00:56:19,126 --> 00:56:20,009
ニーナ：ああ、何？

1068
00:56:20,086 --> 00:56:21,997
ロジャー、いいえ。

1069
00:56:22,102 --> 00:56:24,521
- うーん、うーん。
- 彼はここにいます。わかった？

1070
00:56:24,598 --> 00:56:26,639
なぜだめですか？

1071
00:56:26,742 --> 00:56:31,413
彼女の背中がずっと気になっていた
骨粗鬆症のため。

1072
00:56:32,247 --> 00:56:33,939
見ていただけますか？

1073
00:56:35,094 --> 00:56:38,357
- 彼女の背中に？
- 気にしませんか？

1074
00:56:38,455 --> 00:56:41,685
- もちろん。問題ない。
- ほんの少しのピーク。

1075
00:56:41,783 --> 00:56:43,883
- ニーナ: ああ、ロジャー。
- わかりました。

1076
00:56:43,960 --> 00:56:45,163
そして、良い医師があなたを診てくれれば。

1077
00:56:45,240 --> 00:56:46,603
助けて。 [うめき声]

1078
00:56:46,680 --> 00:56:50,194
分からない、計画してたんだ
一晩中ここで寝ています。

1079
00:56:50,296 --> 00:56:54,007
それは慢性的です。
私の母も同じようなことがありました。

1080
00:56:57,657 --> 00:56:59,404
さあ、どうぞ。

1081
00:56:59,481 --> 00:57:01,108
うーん、うーん。

1082
00:57:07,866 --> 00:57:09,111
うーん、うーん。

1083
00:57:22,107 --> 00:57:24,082
どうぞ。

1084
00:57:39,292 --> 00:57:40,175
- トム？
- うん。

1085
00:57:40,252 --> 00:57:41,562
たぶん、出発したほうがいいでしょう。

1086
00:57:41,660 --> 00:57:45,917
電話をかけ続ける患者さんがいます。

1087
00:57:46,013 --> 00:57:48,599
そうです、そうです。

1088
00:57:53,149 --> 00:57:57,617
うわー、すっかり夢中になってしまいました。

1089
00:57:57,694 --> 00:58:00,029
そうですね、止めるのは難しいです。

1090
00:58:02,590 --> 00:58:04,561
私たちが行ったときのことを思い出してください
両親を訪ねますか？

1091
00:58:04,638 --> 00:58:07,606
そして私たちはそこに留まらなければならなかった
その後あのモーテルで？

1092
00:58:07,711 --> 00:58:10,014
- とても病気になったのですね。
- お世話になりました。

1093
00:58:10,111 --> 00:58:12,339
まあ、あなたは燃えていました。

1094
00:58:12,415 --> 00:58:14,969
氷を入手し続けなければなりませんでした
一晩中製氷機から。

1095
00:58:15,071 --> 00:58:16,414
それはあなたの宿舎を食い荒らし続けました。

1096
00:58:16,511 --> 00:58:17,618
うん。

1097
00:58:17,695 --> 00:58:22,519
ああ、変な女性がいました
チェックアウト時にフロントで。

1098
00:58:22,623 --> 00:58:24,659
彼女は保管していました...

1099
00:58:24,736 --> 00:58:27,487
[きしみ音]

1100
00:58:27,584 --> 00:58:29,625
[両方がきしみます]

1101
00:58:31,680 --> 00:58:33,940
- 彼女の喘鳴。
- はい、そうです。

1102
00:58:34,017 --> 00:58:36,254
ああ、なんてことだ、彼女のことを忘れてた。

1103
00:58:36,353 --> 00:58:37,401
うん。

1104
00:58:41,314 --> 00:58:43,005
ねえ、ご存知ですか...

1105
00:58:45,665 --> 00:58:47,771
お父さんのことはごめんなさい。

1106
00:58:50,338 --> 00:58:52,095
彼は本当に素晴らしい人でした。

1107
00:58:53,474 --> 00:58:54,817
うん。

1108
00:58:54,914 --> 00:58:57,632
彼はそうでした。

1109
00:59:08,036 --> 00:59:10,491
私が逃げ出すと思った？
そして自殺したの？

1110
00:59:12,612 --> 00:59:16,442
そうですね、かなり極端なことを言っていましたね
あなたの人生に関すること。

1111
00:59:17,636 --> 00:59:21,249
まあ、事態はかなり極端でした。

1112
00:59:21,348 --> 00:59:25,784
ほら、責任を負いたくなかったんだ
学校を辞めるあなたへ。

1113
00:59:25,861 --> 00:59:27,771
あなたはこの一生を過ごすはずだった。

1114
00:59:30,373 --> 00:59:32,229
はい、そうです。

1115
00:59:34,310 --> 00:59:36,377
ご存知のように、彼らは以前はロックしていました
日曜日の建物

1116
00:59:36,453 --> 00:59:37,861
私たちに練習をやめさせるために

1117
00:59:37,958 --> 00:59:40,894
そして小さなピアノスタジオから出て行きましょう。

1118
00:59:40,998 --> 00:59:44,894
そうですね、私は知りませんでした
自分をどうするか、私は...

1119
00:59:44,998 --> 00:59:46,821
町の向こう側に行って見たのを覚えています

1120
00:59:46,918 --> 00:59:49,570
さまざまな部門すべてのリスト
あなたたちは持っていました。

1121
00:59:49,671 --> 00:59:51,614
つまり、何でも勉強できるのです。

1122
00:59:54,375 --> 00:59:58,206
あなたは私をとても違う目で見ました
本当のことを話したら…

1123
00:59:59,176 --> 01:00:00,868
感動しました。

1124
01:00:02,152 --> 01:00:03,331
私はあなたが誰であるかが好きでした。

1125
01:00:03,431 --> 01:00:05,221
いいえ、あなたは私が誰であるかについての考えが好きでした。

1126
01:00:05,320 --> 01:00:07,907
あなたは信じられないほどの天才ピアノが気に入りました。

1127
01:00:11,016 --> 01:00:12,741
とにかく...

1128
01:00:12,840 --> 01:00:14,940
私が消えた理由はあなたではありません。

1129
01:00:15,017 --> 01:00:16,098
つまり、あなたは助けてくれませんでした。

1130
01:00:16,201 --> 01:00:18,341
実際、あなたはかなりクソだった。

1131
01:00:18,441 --> 01:00:20,892
つまり、あなたが私に行ったあのスピーチについて...

1132
01:00:20,969 --> 01:00:22,497
はい、はい、わかっています、

1133
01:00:22,601 --> 01:00:25,352
- 道の上にいるということについて。
- 途中ですか？神。

1134
01:00:30,986 --> 01:00:32,254
ほら、羨ましかったよ。

1135
01:00:32,331 --> 01:00:34,023
つまり、あなたはすでにとてもやる気に満ちているように見えました。

1136
01:00:34,122 --> 01:00:35,946
そして私は...

1137
01:00:40,651 --> 01:00:43,434
つまり、私が何をして生計を立てているか知っていますか？

1138
01:00:45,068 --> 01:00:47,109
基本的にはメールを書きます。

1139
01:00:49,484 --> 01:00:54,919
私はこの13年間を過ごしました
ガイドラインを提案します。

1140
01:00:58,028 --> 01:01:01,259
正直に言うと、
ほとんど何も得られません。

1141
01:01:02,604 --> 01:01:06,380
ほぼ、つまり、ある意味、
何もないより悪い

1142
01:01:06,477 --> 01:01:10,305
ただ我慢すれば、と思うからです。

1143
01:01:10,382 --> 01:01:13,313
ちょっとしたことを変えて、

1144
01:01:13,390 --> 01:01:15,725
できます...

1145
01:01:21,518 --> 01:01:23,112
気がする...

1146
01:01:27,951 --> 01:01:30,702
もし私が去ったら、

1147
01:01:30,799 --> 01:01:33,189
基本的に、私は失敗しました。

1148
01:01:38,448 --> 01:01:42,246
うーん、とにかく、他に何をするつもりですか、
保険を売る？

1149
01:01:42,352 --> 01:01:45,103
- 保険を販売しました。
- [笑い]

1150
01:01:45,200 --> 01:01:47,268
うーん？まあ、本当に？

1151
01:01:47,344 --> 01:01:49,233
ああ、くそったれ。

1152
01:01:55,025 --> 01:02:00,144
だから、それは偶然ではありません
あなたはニューヨークにいるのですね？

1153
01:02:01,681 --> 01:02:04,465
つまり、アリスを発明したのはあなたですか
あなたができるように...

1154
01:02:05,906 --> 01:02:07,314
見えますか？

1155
01:02:11,154 --> 01:02:13,425
そして残りのすべて。

1156
01:02:13,523 --> 01:02:17,485
あなたはそれをでっち上げただけです
勉強中のカエルの皆さん…

1157
01:02:21,524 --> 01:02:22,506
いいえ。

1158
01:02:23,540 --> 01:02:25,231
それは本当です。

1159
01:02:28,403 --> 01:02:30,859
見せて。

1160
01:02:30,964 --> 01:02:35,602
見せて、あなたが今誰なのか見てみたいのです。

1161
01:03:31,897 --> 01:03:33,556
[キーパッドのビープ音]

1162
01:03:55,963 --> 01:03:57,486
アリス: ノック、ノック。

1163
01:03:57,563 --> 01:04:00,847
- 男性: アリス、やあ。
- おい。ジェームス、こちらはトムです。

1164
01:04:00,924 --> 01:04:02,201
トム、ジェームス。

1165
01:04:02,299 --> 01:04:03,991
- 私たちは夜勤を行っています。
- はじめまして。

1166
01:04:04,092 --> 01:04:05,391
もう戻ってこないのかと思った
火曜日まで？

1167
01:04:05,468 --> 01:04:06,363
そうではありません。

1168
01:04:06,460 --> 01:04:08,207
トムは古い友人で、ちょうどここを訪れているところです

1169
01:04:08,284 --> 01:04:11,248
そして私は彼にカエルの声を聞かなければならないと言いました
朝出発する前に歌います。

1170
01:04:11,324 --> 01:04:14,675
絶対に。おい、Cグループの孵化だ。

1171
01:04:14,780 --> 01:04:16,275
- うん？
- うーん、うーん。

1172
01:04:21,373 --> 01:04:23,229
ちょっと時間をいただけますか？

1173
01:06:12,038 --> 01:06:14,374
[カエルの鳴き声]

1174
01:06:45,193 --> 01:06:46,950
[さらに大きな鳴き声]

1175
01:07:15,179 --> 01:07:17,002
[鳴き声が続く]

1176
01:09:01,044 --> 01:09:02,736
[口]ありがとう。

1177
01:09:04,852 --> 01:09:06,260
ありがとう。

1178
01:09:14,101 --> 01:09:15,477
それで...

1179
01:09:20,341 --> 01:09:21,869
それで、次は何でしょうか？

1180
01:09:24,502 --> 01:09:28,781
さて、あなたは私を見ましたが、
あなたはただ...別人になるのですか？

1181
01:09:35,767 --> 01:09:38,386
どうやってやるのか見てみたい。

1182
01:09:40,823 --> 01:09:42,712
出発。

1183
01:12:27,973 --> 01:12:29,632
[ドアが開く]

1184
01:12:34,725 --> 01:12:37,792
これは……ふーん。

1185
01:12:37,894 --> 01:12:40,895
つまり、それらはすべてまったく異なるものです。

1186
01:12:44,838 --> 01:12:46,333
うん。

1187
01:12:47,399 --> 01:12:48,829
結婚していましたか？

1188
01:12:50,055 --> 01:12:53,056
いいえ、結婚していません。

1189
01:12:56,583 --> 01:12:58,657
どうやってそれらすべてを追跡するのでしょうか？

1190
01:13:03,144 --> 01:13:04,606
さて...

1191
01:13:09,032 --> 01:13:12,295
こちらは中国のメーです。

1192
01:13:14,184 --> 01:13:16,520
- 二つに切ります。
- うーん、うーん。

1193
01:13:18,537 --> 01:13:19,782
ヴァネッサ。

1194
01:13:20,777 --> 01:13:22,818
南アフリカ。

1195
01:13:26,729 --> 01:13:28,137
サーシャ。

1196
01:13:30,794 --> 01:13:32,770
彼女が最後の一人でした。

1197
01:13:37,386 --> 01:13:38,598
[ため息]

1198
01:13:39,851 --> 01:13:43,326
追跡するのは難しいことではありません。

1199
01:13:43,403 --> 01:13:46,753
それはあなたの周りの誰もが

1200
01:13:46,859 --> 01:13:48,803
彼らはあなたが誰であるかを知っていると思います

1201
01:13:48,907 --> 01:13:51,494
そして彼らはあなたの権利を主張しようとします...

1202
01:13:58,828 --> 01:14:01,164
そうすると、あなたは閉じ込められてしまいます。

1203
01:14:03,500 --> 01:14:05,411
そこが難しいところです。

1204
01:14:07,405 --> 01:14:09,293
だから、それはやめてください。

1205
01:14:17,742 --> 01:14:19,237
[クスクス笑う]

1206
01:14:23,310 --> 01:14:25,133
そして誰ですか？

1207
01:14:29,326 --> 01:14:30,702
ふーむ。

1208
01:14:36,336 --> 01:14:40,396
練習している姿を今でも覚えています
ご存知の通り。

1209
01:14:40,495 --> 01:14:42,766
一回こんな事あったな
あなたは通路で作業していました、

1210
01:14:42,863 --> 01:14:44,653
ブラームスだったと思います...

1211
01:14:46,576 --> 01:14:48,814
そしてあなたは止まらないでしょう。

1212
01:14:48,913 --> 01:14:50,852
ただ何度も何度も。

1213
01:14:50,929 --> 01:14:53,199
あなたはとても...

1214
01:14:53,297 --> 01:14:54,989
決心した。

1215
01:14:56,913 --> 01:14:59,947
それをマスターするだけです、わかりますか？

1216
01:15:04,626 --> 01:15:06,569
まだやってるんですね。

1217
01:15:09,778 --> 01:15:11,372
つまり、これがすべてということですよね？

1218
01:15:11,474 --> 01:15:13,702
それはすべてあなたです。

1219
01:15:13,779 --> 01:15:15,307
全員です。

1220
01:15:18,003 --> 01:15:22,739
そしてそれはクレイジーでめちゃくちゃで...

1221
01:15:25,107 --> 01:15:27,344
それはある意味すごいことでもある。

1222
01:15:41,236 --> 01:15:43,791
一緒に来ませんか？

1223
01:16:08,599 --> 01:16:10,161
出発の時間です。

1224
01:16:17,719 --> 01:16:19,793
ああ、クソ。

1225
01:17:02,715 --> 01:17:03,894
それで、次はどこでしょうか？

1226
01:17:05,660 --> 01:17:07,701
今すぐ行くべきです。

1227
01:17:13,212 --> 01:17:16,312
待って、つまり、あなたは私が欲しいだけなのです
あなたをここに残すには？

1228
01:17:25,149 --> 01:17:27,485
うーん、わかりました。

1229
01:17:31,774 --> 01:17:34,677
そうですね、また 15 年後にお会いしましょう。

1230
01:17:38,782 --> 01:17:40,060
多分。

1231
01:18:14,689 --> 01:18:17,057
また会えて嬉しかったです。

1232
01:18:20,449 --> 01:18:22,752
ありがとう。

1233
01:18:31,203 --> 01:18:33,179
自分を大事にして下さい。

1234
01:18:36,643 --> 01:18:39,579
どこで私を見つけられるか知っていると思います。

1235
01:20:31,340 --> 01:20:32,967
ずっと考えてたんですが…

1236
01:20:34,541 --> 01:20:37,128
カリフォルニアのこと、そして…

1237
01:21:03,599 --> 01:21:05,122
ペンシルバニアの女性: 注意してください。

1238
01:21:05,199 --> 01:21:09,602
これが最後のフライトコールです...

1239
01:21:09,679 --> 01:21:12,163
...アムステルダムへ。

1240
01:21:12,240 --> 01:21:16,846
出発する乗客はそのままお進みください
最終搭乗のためゲート52へ。

1241
01:21:17,305 --> 01:21:23,299
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう
www.OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには